このガイドの対象者
このガイドは、タイに関わる離婚を検討している、またはすでにその渦中にある外国籍の方——または外国人と結婚したタイ国籍の方——のためのものです。一般的な情報であり、個別の事案への助言ではありません。ご状況に合わせた初回相談は、LINEまたは当サイトのお問い合わせフォームよりお申し込みください。
タイの離婚への2つの道
タイ法は、夫婦に2つの道を用意しています。
- 協議離婚（หย่าโดยยินยอม）——夫婦双方が地元のアムプー（郡役場）に出向き、離婚を登録します。裁判所は関与しません。速く、安価です。
- 裁判離婚（ฟ้องหย่า）——一方の配偶者が法定の離婚原因に基づき少年家庭裁判所に申し立てます。その後、訴訟・調停が行われ、判断が下されます。
外国人とタイ人の夫婦の場合、どちらを選ぶかは、離婚そのものと、財産分与・子について双方が合意できるかどうかにすべてかかっています。合意できるなら協議離婚を——速く、安く、対立が少ないです。できないなら、裁判の道が唯一の選択肢です。
タイで離婚できるのはどのような場合か
タイの裁判所は、次のうち少なくとも1つが当てはまれば離婚を審理します。
- 少なくとも一方の配偶者がタイ国籍である（どこで結婚したかを問わない）
- 婚姻がタイで登録された
- 双方が外国人で、居住に基づく管轄を根拠づけるのに十分な期間タイに居住している
外国で結婚した場合、外国の婚姻証明書をタイ語に翻訳し、認証（あなたの国がハーグ条約の締約国ならアポスティーユ、そうでなければ領事認証）する必要があります。多くの外国人・タイ人夫婦は、外国の婚姻をタイで登録していません——これは是正可能ですが、離婚手続を始める前に一段階加わります。
協議離婚：速い道
双方が合意する場合。
- 夫婦財産、子の親権、養育費、扶養義務を網羅する合意書を作成します。タイ語でなければなりませんが、二言語版がよく用いられます。
- 双方の配偶者がそろって、双方のパスポート・身分証、婚姻証明書、合意書を持って、タイ国内のいずれかのアムプーを訪れます。
- 離婚に署名・登録します。アムプーは同日に離婚証明書を発行します。
手続自体は1〜2時間で済みます。費用はわずか（少額の登録手数料）です。当事務所が扱う多くの事案はこの形で終わります——実質的な作業は事前に、合意書の交渉で行われます。
合意書が重要な理由。 登録されると、合意書は執行力を持ちます。配偶者が後に履行を拒んだ場合（例：合意した養育費を払わない）、契約と同様に執行します。離婚を早く登録するためだけに、曖昧な、または1ページの合意書に署名してはいけません——一行一行が重要です。
裁判離婚：裁判所の道
配偶者が同意を拒む場合、民商法典の法定の離婚原因の1つに基づき、少年家庭裁判所に申し立てなければなりません。最もよく用いられる原因には、不貞、重大な非行、虐待、遺棄または法定期間の別居、扶養の懈怠などがあります。
［公開前に、各原因について検証済みの民商法典の条文番号を挿入すること。原因の一覧は第1516条以下が定めるが、本ガイドの公開前に、事務所が現行の番号付けと改正の有無を確認すること。］
裁判の流れはおおむね次のとおりです。
- 主張する原因の裏付け証拠とともに申立て
- 調停期日——タイの裁判所は和解を強く促し、争いのある事案の多くがこの段階で和解します
- 調停が不調なら：審理——証人、書類、反対尋問
- 判決——裁判所は離婚を認める、退ける、または具体的な救済（親権、養育費、財産分与）を命じます
裁判離婚は通常、第一審で8〜18か月、上訴があればさらに長くかかります。費用は複雑さによりますが、協議離婚よりかなり高くなります。
夫婦財産——最も争われる問題
タイ法は**シン・スワン・トゥア（特有財産）とシン・ソムロット（夫婦財産）**を区別します。
- 特有財産——婚姻前から所有、婚姻中に特有財産として相続、または個人的に贈与されたもの。離婚で分けません。
- 夫婦財産——婚姻中に労働や共同投資から取得したもの。離婚時に夫婦間で均等に分けます。
外国人・タイ人夫婦では、3つの問題が繰り返し生じます。
1. タイ人配偶者名義の土地（外国人が資金提供）
最も争われる場面：外国人配偶者がお金を出し、タイ人配偶者が権利証を持つ（外国人は原則として土地を所有できないため）。離婚時、土地は法的にタイ人配偶者のものです。外国人配偶者の選択肢は書類次第です。
- 購入資金が贈与とされていた場合（しばしば土地局での申告による）、贈与であり、外国人配偶者に請求権はありません。
- 貸付だった場合、外国人配偶者は返済を請求できます。
- 特段の性質づけのない夫婦の共同投資だった場合、夫婦財産となりうり——売却して代金を分けるか、買取りで分与されます。
購入時に行った書類が結果を決めます。外国人配偶者が資金の100%を出しながら、事実上土地を贈与してしまっていたと気づいていない事案を、私たちは数多く見ています。
2. 海外資産
タイの裁判所は原則として海外資産の分与を命じられますが、実際にそれを執行するには、タイの判決が外国の管轄で承認される必要があります。私たちは通常、海外資産を、並行して進める外国法の合意のもとで処理し、裁判から外す形で和解を組み立てます。
3. 事業の持分
一方または双方の配偶者が株主や取締役であるタイの事業は、特に複雑です。評価、継続する運営、一方の配偶者が事業を続ける実務上の必要が、すべて絡みます。交渉による解決（買取り、後払い）が、ここではほぼ常に訴訟よりも勝ります。
子ども——親権、養育費、面会
裁判所の最優先の基準は子の最善の利益です。どちらの親にも自動的な優先はありません。
親権（อำนาจปกครอง）——単独でも共同でもありえます。実務上は、一方の親（多くは主たる養育者）への単独親権が一般的で、他方には定められた面会が与えられます。
養育費（ค่าอุปการะเลี้ยงดูบุตร）——支払う親の稼得能力、子の生活水準、年齢相応の費用に照らして評価されます。事情が大きく変われば（例：子が私立校に入る、支払う親の収入が変わる）後で調整できます。
面会（สิทธิเยี่ยม）——通常、定められた時間に加え、連絡の権利として枠づけられます。親権を持つ親による国際的な転居には、他方の親の同意または裁判所の命令が必要です。
外国人の親にとって、ハーグ条約のもとでの国際的な子の奪取は現実の懸念です。タイは同条約の締約国です。私たちは、必要な場合に母国の弁護士と連携してハーグ申請を調整し、また和解で転居の条件を前もって定めることで事態を防ぐよう努めます。
タイの離婚判決の外国での承認
タイの離婚判決は、一般に次の国で承認されます。
- 米国（州ごとだが、おおむね問題なし）
- 英国（手続要件に従う）
- ほとんどのEU加盟国
- オーストラリア、カナダ、ニュージーランド
- ASEAN近隣諸国
承認のためには、通常次のものが必要です。
- タイの判決の認証謄本
- 承認する管轄の言語への宣誓翻訳
- アポスティーユ（ハーグ・アポスティーユ条約が適用される場合）または領事認証
- 場合によっては：承認する管轄での裁判申立て（承認の宣言）
これは先回りして行ってください。 多くの外国人配偶者は、再婚したくなるまで母国での承認を考えず——そこで、最初の婚姻が母国の記録上はまだ技術的に存在していると気づきます。
外国人配偶者へのビザの影響
タイのビザが婚姻を理由に発給されていた場合（Non-O婚姻ビザまたは婚姻延長）、離婚でビザの根拠が消滅します。次のいずれかが必要です。
- 別のビザ区分への変更（就労のNon-B、所定の収入・貯蓄がある50歳以上ならリタイアメント延長、資格があればLTR、スマートビザ、観光ビザ）
- 既存の延長が切れる前にタイを出国
私たちは、ビザの移行が整然と進むよう離婚登録のタイミングを調整します——入国管理に猶予期間はなく、計画は離婚の後ではなく数週間前に行うべきです。
よくある間違い
同じ誤りを繰り返し目にします。短い一覧。
- 認証翻訳なしにタイ語のみの合意書に署名する——自分が何に合意したのか実際には分からない
- 合意書に書かれていない口約束で、財産分与を非公式に処理しようとする
- 母国の弁護士がタイの資産を扱えると思い込む——ほぼ常に扱えません
- 滞在の新たな根拠を整える前にビザを失効させる
- 資産を隠す——隠された資産が後で見つかると、タイの裁判所は和解をやり直すことができ、実際にそうします
- 自分で裁判申立てをする——手続要件は容赦なく、申立ての不備は時計を振り出しに戻します
当事務所の支援
私たちは、離婚に関わるあらゆる場面で、外国籍の方（とそのタイ人配偶者）の代理人を務めます。
- 別居が見えてきたがまだ差し迫ってはいない段階での離婚前の計画
- 二言語形式での合意書作成とアムプー登録
- 少年家庭裁判所での裁判離婚
- 外国の弁護士との越境資産の調整
- 判決後の書類——ビザ変更、母国での承認、養育費の執行
最初の30〜60分の相談に拘束はありません。対応言語はタイ語・英語・中国語です。
予約は、LINEまたは当サイトのお問い合わせよりどうぞ。
よくある質問
裁判離婚はどれくらいかかりますか？ 一般に第一審で8〜18か月。調停段階での和解は、それを大きく短縮するのが通常です。
配偶者がタイにいなくても離婚できますか？ はい——裁判離婚は相手方が物理的に出席する必要はありませんが、送達は重要です。海外在住の配偶者のための手順があります。
夫婦とも離婚は望んでいるが、子・財産で意見が合いません——どうなりますか？ 離婚そのものに争いがなくても、法的には「争いのある離婚」になります。まず調停を試み、これらの事案の多くは審理なしで和解します。
婚前契約はタイで執行できますか？ はい、婚姻とともに登録されていれば。外国の管轄で署名された婚前契約も考慮されえますが、その管轄での有効性の証拠が必要です。婚姻中に署名された婚後契約は、タイでは一般に執行できません。
同性の離婚も扱いますか？ タイは2025年に婚姻の平等を認めました。私たちは、他のどの夫婦とも同じ立場で同性カップルの代理人を務めます。
このガイドは、1986年創業のコンケンに拠点を置くスワンワラ法律事務所が公開しています。一般的な情報であり、法的助言を構成しません。各事案には個別の評価が必要です。