许多联系我们的外国人都描述了同样的情形。他们在家乡已经立有遗嘱，在泰国两三个银行账户里存着钱，有时还有一套公寓，有时有一辆车。他们想知道，家乡的那份遗嘱是否就够了。
它可能具有法律效力，但在实践中往往并不足够。一份仅处理泰国境内资产的简短泰文遗嘱，是在泰国生活的外国人能为家人安排的最简单的保护方式之一。
为什么境外订立的遗嘱在泰国办理缓慢
当有人去世后，泰国的银行会冻结账户。若要取出账户中的资金，银行通常要求出示指定遗产管理人的泰国法院命令。在土地厅或公寓法人办公室办理产权转移时，情况也是如此。
如果唯一的遗嘱是在境外订立的，家属就必须将该材料提交泰国法院，这通常意味着需要：
- 境外遗嘱的原件或经认证的副本
- 经认证的泰文译本
- 材料的认证或海牙认证式的证明
- 在某些情况下，还需提供该遗嘱据以有效的境外法律的相关证据
这些并非无法办到。但过程缓慢，而在办理期间，账户始终处于冻结状态。一份泰文遗嘱，采用法院每天都会审阅的格式订立，可以免去其中大部分步骤。
一份简单的泰国遗嘱通常包含的内容
对于泰国资产结构简单的外国人来说，这份材料可以很短：
- 你的身份信息，附护照资料，并声明该遗嘱仅涵盖位于泰国的资产
- 资产，描述得足以识别：银行名称、分行、账号、公寓单元和楼宇、车辆登记信息
- 谁获得什么，包括在第一顺位受益人先于你去世时的备选受益人
- 遗嘱执行人或拟任遗产管理人，以及一名候补人选
- 一条保留你本国遗嘱的条款，适用于泰国境外的资产
- 签名和两名见证人，须同时在场
采用泰英双语对照排版，两种语言并排呈现，让你能准确读懂自己所签署的内容，也让法院和银行能够阅读泰文部分。
签署环节：自制遗嘱最常出错的地方
泰国法律承认多种形式的遗嘱。外国人最常用的是普通书面遗嘱。它必须以书面形式作成、注明日期，并由你在两位同时在场的见证人面前签署。随后，见证人在你面前签署。
我们见到的失败案例，几乎都与见证人有关：
- 由受益人作为见证人签署。 见证人及其配偶不得根据该遗嘱取得任何财产。如果你的泰国妻子是唯一受益人，她不能担任见证人。根据遗嘱获得遗赠的其他人，或该人的配偶，同样不能担任见证人。
- 见证人在不同日期签署。 你签署时，他们必须同时在场。
- 某位见证人不具备法律上的资格。 见证人必须是心智健全的成年人，且不盲、不聋、不哑。
在以上这些点上存在瑕疵的遗嘱，并不一定会全部失效。但给予见证人的遗赠无效，而在只有两个人的家庭中，这项遗赠往往就是遗嘱的全部内容。
公寓需单独核查
银行账户很简单：钱可以转给任何人。公寓则不同。外籍受益人能否将该单元登记在自己名下，取决于该公寓楼的外籍所有权配额，以及该人士自身是否符合资格。
如果受益人是泰籍配偶或泰籍子女，通常没有问题。如果受益人是外籍亲属，请在签署前核实这一点。遗嘱不应承诺公寓管理办公室将拒绝登记的事项。
会让您在本国的遗嘱失效的错误
后订立的遗嘱在两者内容相冲突的范围内，会撤销先订立的遗嘱。标准遗嘱模板通常都含有类似*“我撤销此前所有遗嘱”*的一句话。
如果外国人在泰国遗嘱上签下带有这句话的遗嘱，本国的家人日后可能会主张：这份泰国遗嘱同时也撤销了本国的遗嘱。解决办法其实很简单，只需在起草时加以处理。泰国遗嘱应写明其仅涉及泰国境内的资产，并且不撤销任何处理其他地区资产的遗嘱。本国遗嘱也应作出相应的对应表述。
保持账户清单及时更新
一份遗嘱若仅写明“我在X银行的账户”，而该账户已关闭、资金已转走，则无济于事。每当您开立或关闭账户，或卖出或买入一个单位时，都要更新资产清单。您也可以订立一份简短的新遗嘱；只要您在世且心智健全，遗嘱随时可以变更或替换。
你的家人仍需办理的事项
泰国遗嘱并不能免除法院流程，但它会改变申请的面貌。继承人和拟任遗产管理人的人选已经确定。资产也已经列明。无需翻译和证明任何外国文书。对大多数遗产而言，这就是例行申请与有争议申请之间的区别。
如需了解完整情况，包括在没有遗嘱时泰国资产将如何处理，请参阅我们的外国人泰国遗嘱与继承指南。
如果您需要一份涵盖泰国银行账户或公寓的简短双语泰国遗嘱，欢迎联系我们的团队，洽询我们的遗产业务。
本文为一般性信息，不构成针对具体案件的法律意见。