คำถามเรื่องพินัยกรรมที่ชาวต่างชาติมักถาม: พยาน สำนักงานเขต การเก็บรักษา และผู้จัดการมรดก

ชาวต่างชาติที่เขียนมาหาเราเกี่ยวกับพินัยกรรมมักถามคำถามสั้น ๆ แบบเดียวกัน ต่อไปนี้คือคำตอบ จัดกลุ่มตามขั้นตอน

ก่อนลงมือเขียน

ถ้ามีพินัยกรรมอยู่ที่บ้านแล้ว ยังต้องทำพินัยกรรมไทยอีกไหม

ในทางกฎหมายไม่จำเป็น แต่ในทางปฏิบัติมักจำเป็น การพิสูจน์พินัยกรรมต่างประเทศในศาลไทยต้องใช้คำแปล เอกสารรับรอง และบางครั้งต้องพิสูจน์กฎหมายต่างประเทศ พินัยกรรมไทยฉบับสั้นที่จำกัดขอบเขตไว้เฉพาะทรัพย์สินในไทยจะช่วยเลี่ยงขั้นตอนเหล่านั้นได้ เราอธิบายเรื่องนี้ไว้ละเอียดขึ้นใน พินัยกรรมไทยฉบับง่ายสำหรับบัญชีธนาคารและคอนโดของคุณ

ควรใช้พินัยกรรมรูปแบบใด

กฎหมายไทยรับรองพินัยกรรมไว้หลายรูปแบบ รูปแบบที่ชาวต่างชาติพบเจอได้จริงในทางปฏิบัติมีดังนี้

เขียนเป็นภาษาอังกฤษได้ไหม

ได้ สำหรับพินัยกรรมแบบธรรมดา เอกสาร สองภาษา ไทย–อังกฤษ ใช้ได้สะดวกกว่า เพราะศาลและธนาคารอ่านข้อความภาษาไทยได้โดยไม่ต้องแปล

การลงนาม

ใครสามารถเป็นพยานได้?

บุคคลที่บรรลุนิติภาวะแล้วสองคนซึ่งมีสติสัมปชัญญะสมบูรณ์ ไม่เป็นคนตาบอด หูหนวก หรือเป็นใบ้ และต้องอยู่ในที่เดียวกันในขณะที่ท่านลงนาม

ใครที่ไม่สามารถเป็นพยานได้?

ผู้ที่ได้รับทรัพย์สินตามพินัยกรรม และคู่สมรสของผู้นั้น การยกทรัพย์สินให้พยานเป็นโมฆะ หากคู่สมรสของท่านเป็นผู้รับประโยชน์หลัก ต้องหาพยานอิสระสองคน

สำนักงานเขตไม่รับพินัยกรรมของฉัน ควรทำอย่างไรต่อไป?

สำนักงานเขตบางแห่งลังเลเมื่อผู้ทำพินัยกรรมเป็นชาวต่างชาติ หรือต้องการล่ามที่ผ่านการรับรอง ซึ่งมีผลเฉพาะพินัยกรรมแบบเอกสารมหาชนเท่านั้น พินัยกรรมแบบเขียนธรรมดาที่มีพยานที่มีคุณสมบัติครบสองคนก็สมบูรณ์โดยไม่ต้องผ่านสำนักงานใด ๆ

จำเป็นต้องให้แพทย์ยืนยันว่าฉันมีสติสัมปชัญญะสมบูรณ์หรือไม่?

ไม่ใช่ข้อกำหนดทางกฎหมาย สำหรับผู้ทำพินัยกรรมที่มีอายุมาก หรือในกรณีที่สมาชิกในครอบครัวอาจโต้แย้งพินัยกรรมในภายหลัง ใบรับรองแพทย์ที่จัดทำขึ้นใกล้กับวันที่ลงนามถือเป็นหลักฐานที่เป็นประโยชน์

หลังการลงนาม

ต้องนำไปจดทะเบียนหรือไม่?

ไม่ต้อง ไม่มีหน่วยงานกลางใดที่ทำหน้าที่จดทะเบียนพินัยกรรมเพื่อให้พินัยกรรมมีผลสมบูรณ์

ควรเก็บต้นฉบับไว้ที่ใด?

ควรเก็บไว้ในที่ที่ผู้จัดการมรดกตามพินัยกรรมของคุณสามารถเข้าถึงได้อย่างรวดเร็ว:

• ฝากไว้กับทนายความของคุณ ซึ่งจะบันทึกไว้ว่าเอกสารอยู่ที่ใด
• เก็บไว้ในตู้นิรภัยกันไฟที่บ้าน โดยที่คนในครอบครัวทราบว่าอยู่ที่ใด
• ฝากไว้ที่ที่ว่าการอำเภอ หากพินัยกรรมนั้นทำขึ้นที่นั่น

หลีกเลี่ยงการเก็บไว้ในตู้นิรภัยของธนาคารเพียงแห่งเดียว เพราะเมื่อผู้ทำพินัยกรรมเสียชีวิต การเปิดตู้นิรภัยอาจต้องมีคำสั่งศาลก่อน

ควรแจกสำเนาให้คนในครอบครัวหรือไม่?

ควรบอกผู้จัดการมรดกตามพินัยกรรมว่าต้นฉบับอยู่ที่ใด ส่วนการแจกสำเนาให้ทุกคนเป็นเรื่องของความเห็นส่วนตัว บางคนเลือกที่จะไม่แจกเพื่อหลีกเลี่ยงข้อโต้แย้งขณะที่ยังมีชีวิตอยู่ สำเนาใช้เป็นพยานหลักฐานประกอบได้ แต่ศาลจะต้องการตัวต้นฉบับ

ผู้จัดการมรดก

ผู้จัดการมรดกของฉันสามารถรับมรดกได้ด้วยหรือไม่?

ได้ ข้อห้ามในการรับมรดกนั้นใช้บังคับกับผู้ทำพินัยกรรมและพยานเท่านั้น ไม่ได้ใช้บังคับกับบุคคลที่คุณแต่งตั้งให้บริหารจัดการกองมรดก

ฉันสามารถแต่งตั้งชาวต่างชาติได้หรือไม่?

ได้ ศาลจะพิจารณาว่าบุคคลนั้นเป็นผู้บรรลุนิติภาวะ มีสติสัมปชัญญะสมบูรณ์ ไม่เป็นบุคคลล้มละลาย และมีความเหมาะสม สัญชาติไม่ถือเป็นเหตุตัดสิทธิ์ แต่ด้วยเหตุผลในทางปฏิบัติ ควรพิจารณาแต่งตั้งบุคคลสำรองที่อาศัยอยู่ในประเทศไทยด้วย

การระบุชื่อผู้จัดการมรดกช่วยหลีกเลี่ยงการขึ้นศาลได้หรือไม่?

โดยปกติแล้วไม่ช่วย ธนาคารและสำนักงานที่ดินโดยทั่วไปต้องการคำสั่งศาลที่แต่งตั้งผู้จัดการมรดก การระบุชื่อบุคคลดังกล่าวไว้ในพินัยกรรมทำให้การยื่นคำร้องนั้นเป็นไปอย่างราบรื่น

การแก้ไขพินัยกรรม

ฉันจะแก้ไขพินัยกรรมของตัวเองได้อย่างไร

ทำพินัยกรรมฉบับใหม่ เพิกถอนฉบับเดิมเป็นลายลักษณ์อักษร หรือจงใจทำลายต้นฉบับ พินัยกรรมฉบับใหม่ควรระบุให้ชัดเจนว่าใช้แทนฉบับใด

การสมรสหรือการหย่าจะทำให้พินัยกรรมเป็นโมฆะหรือไม่

อย่าสันนิษฐานว่าคำตอบจะเหมือนกับประเทศบ้านเกิดของคุณ กฎเกณฑ์ในแต่ละประเทศแตกต่างกัน ควรทบทวนพินัยกรรมไทยของคุณทุกครั้งหลังการสมรส การหย่า หรือการมีบุตร

พินัยกรรมไทยฉบับใหม่จะทำให้พินัยกรรมในประเทศบ้านเกิดของฉันเป็นโมฆะหรือไม่

อาจเป็นเช่นนั้นได้ หากพินัยกรรมฉบับนั้นระบุว่าเพิกถอน "พินัยกรรมฉบับก่อนหน้าทั้งหมด" พินัยกรรมไทยสำหรับชาวต่างชาติควรระบุว่าครอบคลุม เฉพาะทรัพย์สินในประเทศไทย และไม่เพิกถอนพินัยกรรมที่จัดการทรัพย์สินในที่อื่น

สำหรับรายละเอียดทางกฎหมายฉบับเต็ม โปรดดูคู่มือว่าด้วยพินัยกรรมและมรดกในประเทศไทยสำหรับชาวต่างชาติ

📌 ดูเพิ่ม: พินัยกรรมและมรดก · พินัยกรรมและมรดกของชาวต่างชาติ

หากคุณมีคำถามที่บทความนี้ยังไม่ได้กล่าวถึง พูดคุยกับทีมของเรา

บทความนี้เป็นข้อมูลทั่วไป ไม่ใช่คำแนะนำทางกฎหมายสำหรับกรณีเฉพาะราย