許多聯絡我們的外國人都描述了同樣的情形。他們在家鄉已經立有遺囑，在泰國兩三個銀行賬戶裡存著錢，有時還有一套公寓，有時有一輛車。他們想知道，家鄉的那份遺囑是否就夠了。
它可能具有法律效力，但在實踐中往往並不足夠。一份僅處理泰國境內資產的簡短泰文遺囑，是在泰國生活的外國人能為家人安排的最簡單的保護方式之一。
為什麼境外訂立的遺囑在泰國辦理緩慢
當有人去世後，泰國的銀行會凍結賬戶。若要取出賬戶中的資金，銀行通常要求出示指定遺產管理人的泰國法院命令。在土地廳或公寓法人辦公室辦理產權轉移時，情況也是如此。
如果唯一的遺囑是在境外訂立的，家屬就必須將該材料提交泰國法院，這通常意味著需要：
- 境外遺囑的原件或經認證的副本
- 經認證的泰文譯本
- 材料的認證或海牙認證式的證明
- 在某些情況下，還需提供該遺囑據以有效的境外法律的相關證據
這些並非無法辦到。但過程緩慢，而在辦理期間，賬戶始終處於凍結狀態。一份泰文遺囑，採用法院每天都會審閱的格式訂立，可以免去其中大部分步驟。
一份簡單的泰國遺囑通常包含的內容
對於泰國資產結構簡單的外國人來說，這份材料可以很短：
- 你的身份資訊，附護照資料，並宣告該遺囑僅涵蓋位於泰國的資產
- 資產，描述得足以識別：銀行名稱、分行、賬號、公寓單元和樓宇、車輛登記資訊
- 誰獲得什麼，包括在第一順位受益人先於你去世時的備選受益人
- 遺囑執行人或擬任遺產管理人，以及一名候補人選
- 一條保留你本國遺囑的條款，適用於泰國境外的資產
- 簽名和兩名見證人，須同時在場
採用泰英雙語對照排版，兩種語言並排呈現，讓你能準確讀懂自己所簽署的內容，也讓法院和銀行能夠閱讀泰文部分。
簽署環節：自制遺囑最常出錯的地方
泰國法律承認多種形式的遺囑。外國人最常用的是普通書面遺囑。它必須以書面形式作成、註明日期，並由你在兩位同時在場的見證人面前簽署。隨後，見證人在你面前簽署。
我們見到的失敗案例，幾乎都與見證人有關：
- 由受益人作為見證人簽署。 見證人及其配偶不得根據該遺囑取得任何財產。如果你的泰國妻子是唯一受益人，她不能擔任見證人。根據遺囑獲得遺贈的其他人，或該人的配偶，同樣不能擔任見證人。
- 見證人在不同日期簽署。 你簽署時，他們必須同時在場。
- 某位見證人不具備法律上的資格。 見證人必須是心智健全的成年人，且不盲、不聾、不啞。
在以上這些點上存在瑕疵的遺囑，並不一定會全部失效。但給予見證人的遺贈無效，而在只有兩個人的家庭中，這項遺贈往往就是遺囑的全部內容。
公寓需單獨核查
銀行賬戶很簡單：錢可以轉給任何人。公寓則不同。外籍受益人能否將該單元登記在自己名下，取決於該公寓樓的外籍所有權配額，以及該人士自身是否符合資格。
如果受益人是泰籍配偶或泰籍子女，通常沒有問題。如果受益人是外籍親屬，請在簽署前核實這一點。遺囑不應承諾公寓管理辦公室將拒絕登記的事項。
會讓您在本國的遺囑失效的錯誤
後訂立的遺囑在兩者內容相沖突的範圍內，會撤銷先訂立的遺囑。標準遺囑模板通常都含有類似*“我撤銷此前所有遺囑”*的一句話。
如果外國人在泰國遺囑上籤下帶有這句話的遺囑，本國的家人日後可能會主張：這份泰國遺囑同時也撤銷了本國的遺囑。解決辦法其實很簡單，只需在起草時加以處理。泰國遺囑應寫明其僅涉及泰國境內的資產，並且不撤銷任何處理其他地區資產的遺囑。本國遺囑也應作出相應的對應表述。
保持賬戶清單及時更新
一份遺囑若僅寫明“我在X銀行的賬戶”，而該賬戶已關閉、資金已轉走，則無濟於事。每當您開立或關閉賬戶，或賣出或買入一個單位時，都要更新資產清單。您也可以訂立一份簡短的新遺囑；只要您在世且心智健全，遺囑隨時可以變更或替換。
你的家人仍需辦理的事項
泰國遺囑並不能免除法院流程，但它會改變申請的面貌。繼承人和擬任遺產管理人的人選已經確定。資產也已經列明。無需翻譯和證明任何外國文書。對大多數遺產而言，這就是例行申請與有爭議申請之間的區別。
如需瞭解完整情況，包括在沒有遺囑時泰國資產將如何處理，請參閱我們的外國人泰國遺囑與繼承指南。
如果您需要一份涵蓋泰國銀行賬戶或公寓的簡短雙語泰國遺囑，歡迎聯絡我們的團隊，洽詢我們的遺產業務。
本文為一般性資訊，不構成針對具體案件的法律意見。