核心答案
不一定非要另行提起民事诉讼。在泰国遭遇犯罪后，被害人通常有四条途径可以拿回钱，而且它们可以放在同一个刑事案卷中处理。哪一条适合，取决于罪名、由谁提起公诉，以及您的损失金额。
规则（《刑事诉讼法典》）。 第43条规定，在盗窃、抢夺、抢劫、团伙抢劫、海盗、敲诈勒索、诈骗、侵占和收受赃物案件中，公诉检察官可以代您追索财物或其价值。第44/1条规定，在检察官为原告的案件中，您可以就生命、身体、精神、自由、名誉或财产所受的损害，自行提出赔偿请求。第40条和第45条保留了另行提起民事诉讼的可能，而第46条要求民事法院遵循刑事判决所认定的事实。
我们的实务看法。 要尽早决定。第44/1条的请求有一个硬性截止点（开始询问证人之前），刑事案件在等待期间民事时效可能仍在计算，而您想要收到的款项需要的是一份判决，光有有罪判决是不够的。从第一天起就开始收集损失证据，而不是等到量刑阶段。
本指南是从被害人一方的角度撰写的。如果您是被指控的一方，请阅读刑事辩护指南。至于第一步，即提出报案，请参阅网络诈骗被害人指南和外国被害人报案指南。
1. 各条途径并列比较如何？
| 途径 | 由谁提出 | 涵盖范围 | 主要限制 |
|---|---|---|---|
| 检察官追索财物或其价值（第43条、第44条） | 公诉检察官，代您提出 | 所列九类犯罪中财物的返还或其价值 | 仅限财物或价值，不含其他损害赔偿 |
| 您在刑事案件中提出的请求（第44/1条） | 您，通过律师 | 因被告的犯罪行为造成的生命、身体、精神、自由、名誉或财产损失的赔偿 | 须在开始询问证人之前提出 |
| 加入为共同原告（第30条） | 您 | 您与检察官并列，成为刑事案件的当事人 | 须在一审法院作出判决之前 |
| 另行提起民事诉讼（第40条、第45条） | 您 | 基于相同事实的任何民事请求 | 时效（《民商法典》第448条）；诉讼费用；另一个案件 |
| 国家补偿（B.E. 2544 法） | 您，向国家机关申请 | 造成死亡、身体或精神伤害的所列犯罪 | 一年；主要针对伤害；有上限和裁量权 |
您可以合并使用多条途径，但法律禁止对同一项目重复获得赔偿。如果检察官已经依第43条追索了该财物或其价值，第44/1条规定您不能再就同一财物或价值提出请求。
2. 检察官何时会代我追回财物（第43条）？
第43条适用于九类犯罪：盗窃、抢夺、抢劫、团伙抢劫、海盗、敲诈勒索、诈骗、侵占和收受赃物。如果您因该犯罪而享有追回财物或所失价值的权利，提起刑事案件的检察官应当一并代您提出追索。
第44条补充规定了时间。检察官可以把该请求并入刑事案件，也可以在案件于一审法院审理期间的任何阶段提出请求。该命令随后成为刑事判决的一部分。
它不能做的是：它只涵盖财物或价值。利息、医疗费用、收入损失和其他损害赔偿，需要您依第44/1条自行提出请求，或另行提起民事诉讼。请以书面方式询问检察官该请求是否已被包括在内、金额是多少，并把您的文件交给检察官。
3. 我自己的赔偿请求如何运作（第44/1条）？
在检察官为原告的案件中，您可以向审理该刑事案件的法院提出请求，要求法院判令被告支付赔偿。法律列明的是由被告的犯罪行为造成的、对生命、身体、精神、自由、名誉或财产的损害。我们的理解是，这也涵盖您已依第30条加入为共同原告的情形，但请向法院确认在您的案件中该请求应当如何提出。
实务中重要的规则：
- 时间。 在法院开始询问证人之前提出。如果不会询问证人，则在法院作出判决之前提出。
- 视同起诉状。 该请求被视为民事起诉状，您在民事部分为原告。请求中须合理说明损害情况和请求的金额。如果缺少重要内容，法院可以命令您补正。
- 范围。 只能请求因被告的犯罪行为造成的赔偿。不得与检察官的指控相抵触。
- 程序（第44/2条）。 法院通知被告，被告可以答辩。在检察官的举证结束后，法院可以在必要范围内允许您就金额传唤证人，也可以先裁判刑事部分、之后再裁判民事部分。
- 法律援助。 如果您经济困难、找不到律师，法院可以为您指定律师。
假设示例。 一名店主被买家以虚假身份骗走价值300,000泰铢的货物，检察官以诈骗罪起诉该买家。检察官依第43条追索货物价值。店主还损失了一周的销售额，并支付了追查买家的快递费用。这些额外项目不属于财物，所以店主在第一名证人被询问之前，依第44/1条提出请求。所有数字仅为举例说明。
4. 我应当加入为共同原告吗？
第30条允许被害人在一审法院作出判决之前的任何阶段申请加入为共同原告。加入后，您在刑事案件中享有当事人的权利。但这本身并不构成金钱请求。赔偿仍然通过第43条（检察官）或您依第44/1条提出的请求取得。
当我们希望密切跟进证据、就损失向证人发问，或者检察官对损害的陈述比较单薄时，我们通常会考虑加入。这会增加工作量，而且刑事指控仍由检察官主导。请向您的律师咨询在您的案件中是否值得。
5. 什么情况下另行提起民事诉讼更好？
第40条允许与犯罪相关的民事请求在刑事法院或民事法院提出。第45条规定，刑事追诉不会剥夺您向民事法院起诉的权利。第41条允许刑事法院在审理民事请求会拖延刑事案件时，将该民事请求分离出去。
在以下情况下，另行起诉是合理的：
- 刑事案件可能耗时很长，或者您错过了第44/1条的截止点；
- 请求金额大或较复杂，涉及多项损失；
- 无人被起诉，或者检察官决定不起诉；
- 您还对某公司享有合同请求，而刑事案件不会对此作出裁判。
如果已有刑事判决，第46条规定民事法院必须采纳刑事判决书中所体现的事实。这在有罪判决之后对您有利。民事法院仍依民事法律裁定责任和金额。不要以为无罪判决就会终结您的民事请求：刑事判决认定了什么、理由是什么，才是关键。请律师仔细阅读该判决。
关于民事案件需要多长时间以及时间花在哪里，请参阅泰国民事案件需要多长时间。
6. 我有多长时间可以起诉（时效）？
《民商法典》第448条为侵权请求规定了两个期间：自受害人知悉侵权行为及赔偿义务人之日起一年，或自侵权行为之日起十年。第二款补充规定，如果请求源于构成刑事犯罪的行为，且刑事追诉时效更长，则适用更长的期间。
实务要点：
- 刑事期间取决于罪名及其刑罚。请核对适用于您那项罪名的是哪个期间，以及期间自何日起算。
- 在我们所读的文本中，没有发现任何规定称向警方报案会中止民事时效。在律师确认之前，请把一年的期间视为一直在计算。
- 合同请求，例如未付的债务，有其自身的期间。请参阅关于在时效届满前追收未付发票的指南。
7. 国家能向我提供补偿吗？
根据《受害人补偿及刑事案件被告人补偿与费用法》佛历2544年(B.E. 2544)（2016年修订）设有国家补偿制度。受理申请的是刑事案件受害人及被告人财务援助办公室，司法部权利与自由保护厅被列为负责文件审核。
法律的规定：
- 适用对象。 因他人的犯罪行为而遭受死亡、身体伤害或精神伤害，且未参与该犯罪的人。如果被害人在获得支付前死亡，继承人可以申请。
- 适用的犯罪。 仅限该法末尾所列的犯罪。主要是侵害生命、身体、性、自由的犯罪，以及某些列明的涉及暴力的财产犯罪。请核对清单中是否有您的罪名。
- 支付内容。 医疗和康复费用、死亡时的一笔款项（以部级条例规定为上限）、无法工作期间的收入损失，以及委员会认为适当的其他损害。委员会可以决定支付多少，或是否支付，同时考虑犯罪的严重程度，以及您是否可以通过其他途径获得赔偿。
- 期限。 自您知悉该犯罪之日起一年（对被告而言，则自法院裁定或判决认定被告不是犯罪人之日起算）。
- 上诉。 自决定作出之日起30日内向上诉法院提出。
官方的服务信息称，该项申请不收费，可以在该办公室、府司法办公室和警察局提出，在文件审核完毕后目标处理时间约为21个工作日。所需文件包括报案记录、医疗文件、身份证件，以及证明您未参与该犯罪的材料。警方侦查人员有义务告知报案人这一权利。
该制度不能替代向犯罪人提出的请求。它通常不涵盖诈骗这类纯金钱损失，而且金额由规则确定，而不是按您的实际损失计算。该法第5条规定，领取国家补偿不会剥夺您依其他法律享有的其他权利。
8. 哪些文件可以证明我的损失？
- 报案记录、报案回执和案件编号。
- 银行对账单、转账凭条、支票、收据和发票。
- 合同、报价单、聊天记录和电子邮件，用以显示约定了什么、说了什么。
- 病历、费用单据、医生证明和请假天数的证明。
- 工资单、纳税申报或账簿，用以显示收入损失。
- 受损财物的维修估价单或照片。
- 一份简单的电子表格，列明每一项损失、日期、金额及其对应的文件。
法院和国家机关会要求提供原件和经认证的副本。外文文件需要翻译。请保存带有日期的原始文件和截图。
9. 需要多长时间，我实际上如何拿到钱？
我们无法给出刑事案件可靠的时间，因为这取决于法院、证人的数量以及被告是否抗辩。第44/1条的请求与案件一并裁判，或在案件之后不久裁判，法院可以之后再审理民事部分（第44/2条）。另行提起的民事诉讼则遵循通常的民事时间表。
判决并不等于付款。如果被告不付款，您要把它作为民事判决来执行：先找到资产，再由法院执行官查封并变卖。债务追收与执行指南说明了各个步骤。如果您不知道被告的资金或财产在哪里，我们的资产追查服务可能会有帮助，而正式的催款函可以是民事索赔中一个合理的第一步。请保持现实：有些犯罪人没有任何可供执行的财产。
10. 清单
- 询问侦查人员案件是否已移送检察官，以及指控的罪名。
- 以书面方式询问检察官是否已包括第43条的追索。
- 把第44/1条的截止点记入日程：开始询问证人之前。
- 列出每一项损失，并为每一项附上一份文件。
- 与律师一起决定是否加入为共同原告。
- 把一年的民事时效日期记入日程，并询问是否适用更长的刑事期间。
- 如果您受了伤，询问一年内提出国家补偿申请的事宜。
- 如果金额较大，及早追查资产。
延伸阅读
您通常可以在刑事案件中索赔，但第44/1条的请求必须在开始询问证人之前提出，所以案件一进入法院，就要尽快决定您的途径。
我们为被害人提供在刑事案件中索赔、另行提起民事诉讼以及收款执行方面的咨询。初步咨询免费 —— 请致电 +66 92 254 2045 或将详情发送给我们。另请参阅刑事案件、人身伤害、资产追查以及催款函。
本指南由苏婉瓦拉律师事务所发布 —— 该律师事务所位于孔敬府，成立于 1986 年。本文仅为一般性信息，不构成针对任何特定事项的法律建议。
