核心答案
銀行可以通過轉讓對債務人的債權,把債權出售給資產管理公司(AMC)或其他債權收購方。有效取得債權的受讓人,可以以自己的名義催收和起訴。因此,催款方或原告的名稱與卡片或貸款的原銀行不同,並不當然意味著不能起訴。
但這不等於誰來說都要還。《民商法典》第306條規定,債權轉讓須以書面進行,在書面通知債務人,或債務人書面同意之後,才可對抗債務人。請先通過書面文件確認現在的債權人是誰、餘額是多少、從何而來,再決定是還款還是協商。付款只能付到真正債權人文件上載明的賬戶。
不要因為名字陌生就停止還款或置之不理。如果已經收到起訴狀和傳票,上面的期限已在計算。請儘早把傳票和附件交給律師檢視。
本指南適合哪些讀者
| 您目前的情況 | 先看哪裡 |
|---|---|
| 尚未被起訴:陌生名稱的信函或電話 | 第1、2、5、6節。核實誰在催收、款付到哪裡 |
| 已收到傳票:原告是公司而非原銀行 | 第2、3、4、8節,再看被起訴信用卡債務的庭審準備 |
| 已有判決:受讓人申請強制執行 | 第3、6、7節。餘額與結清證明 |
1. 誰是誰:原債權人、受讓人、催收代理公司、律師
就債務與您聯絡的主體有好幾類,角色和權限各不相同。
| 角色 | 是誰 | 能做什麼 | 如何從文件上分辨 |
|---|---|---|---|
| 原債權人 | 與您簽約的銀行或發卡機構 | 仍持有債權時可催收、起訴 | 合同、過往賬單 |
| 受讓人(AMC或債權收購方) | 買下或受讓債權的一方 | 轉讓有效時可以自己的名義催收、起訴 | 轉讓合同、寄給您本人的轉讓通知 |
| 催收代理公司 | 受債權人委託聯絡的一方,不是債權人 | 在債權人委託的範圍內聯絡 | 債權人的授權書或委託文件 |
| 律師 | 受債權人聘請發函或辦理訴訟 | 發催告函、起訴、代債權人協商 | 授權委託書,或載明律師與委託人(債權人)名稱的文件 |
人們很容易把催收公司或律師當成債權人本人,但他們是代理人,不是債權人。付款或達成協議前,請書面詢問現在的債權人是誰、如何取得債權、這個代理人從誰那裡獲得授權,並要求提供佐證文件的副本。
據泰國央行的措施,淪為不良債權(NPL)的債務人,在債權被出售前,至少有60天時間考慮債務重組方案(資訊截至2026年11月17日,使用前請到央行官方頁面核實最新條件)。如果當時收到過原銀行的書面通知,請不要放任不管。在出售前與銀行談,有時比出售後與受讓人談更好。
2. 轉讓通知和起訴狀附件要核對什麼
第306條確立了三項原則。
- 債權轉讓必須以書面進行,否則無效。
- 轉讓須在書面通知債務人,或債務人書面同意之後,才可對抗債務人和第三人。
- 債務人在收到通知或同意之前向轉讓人(原債權人)付款的,該部分付款免責。
收到轉讓通知或傳票後,請核對:
- 通知是否同時載明轉讓人和受讓人、是否有日期,所指債務(哪張卡、哪個賬號)是否與您的相符。
- 如已起訴,起訴狀是否附有從原債權人到原告的轉讓文件,而且確實是關於您的債務。
- 轉讓文件上的戶名、卡片名稱、合同編號是否與原合同一致。
- 簽署人和起訴人是否有代表公司的權限。
以上原則來自第306條的條文。就此而言,有法院例項認為,起訴狀中的債權人名稱與原銀行不同,並不當然導致不能起訴。關鍵在於轉讓是否有效。因此,要質疑原告資格,應基於文件實際顯示的內容,而不是僅憑名字陌生。
3. 核對出售後的餘額和已付金額
AMC支付給銀行的收購價格,是銀行與AMC之間的事。它不會自動變成您的債務金額,也不應認為餘額會隨收購價格增減。您能做的,是書面要求催款方或原告提供餘額明細。
- 轉讓日的未付本金
- 利息、費用、遲延損害金:以什麼基數、什麼期間計算
- 已付給原銀行或此前催收方的款項:是否全部扣除
- 受讓人主張的金額是否與原銀行最後一期賬單相符,不符的話差額原因是什麼
為便於核對,請保存賬單、轉賬憑證和賬戶記錄。如果起訴狀金額與已付款不符,還可參考起訴金額不對、已付款未計入的情形。據泰國央行,信用卡的利息、遲延損害金、服務費和手續費合計不得超過年16%,自2024年7月1日起也不得計算複利。請對照這一點核查催款金額。
4. 如果之前與原銀行有過協議
之前的協議(分期、減免利息、和解等)在轉讓後如何處理,取決於文件和事實,沒有固定答案。請收集並閱讀:
- 原協議或和解合同(若為法院和解,則看依和解筆錄作出的判決)
- 有關轉讓的條款(有無限制或條件)
- 顯示已履行到哪一步的證據
- 轉讓通知是否寫明受讓人承接該協議
如果之前的協議是第850條的和解合同,依第852條,各方放棄的請求權消滅,各方取得協議所載明的權利。受讓人取得了什麼,取決於轉讓了什麼。不要自行斷定舊協議仍在繼續或已失效,請讓律師檢視全套文件。
5. 如何核實聯絡您的人和付款賬戶
債權轉手期間,冒充受讓人、誘使轉賬到個人賬戶的騙局很常見。
- 不要只憑電話、簡訊、聊天就轉賬,先要求書面文件。
- 只向真正債權人書面指定的賬戶付款。賬戶應是文件上債權人的法人戶名,而不是員工個人賬戶。
- 不要只撥對方給的號碼,請撥您自己從債權人官方網站或文件上查到的號碼回撥核實。
- 每次都要收據或收款證明,並保存轉賬憑證。
- 如有傳票,案號和法院名稱應以傳票本身為準。
依《債務催收法》(佛曆2558年),催收人只能在週一至週五08:00至20:00之間上門、打電話或以電子方式聯絡(第9條第(2)項),地點為債務人指定的地方,未指定的則為居住地或工作地。威脅、暴力、損害名譽、向他人披露債務、冒充律師或法院人員,均為法律所禁止。您也可以向債務催收監督委員會投訴。詳見非法放貸與不當催收。如果懷疑已經上當並轉了款,還可參考網路詐騙受害者指南。
6. 結清或銷戶之前需要什麼協議和憑證
一次性付款或第一期分期之前,至少要拿到載明以下內容的書面文件:
- 真正的債權人和有權簽字人
- 針對哪筆債務付款(卡號或合同號後4位、姓名)
- 約定金額,以及該金額是否包含本金、利息、費用和訴訟費用
- 付款期限和收款賬戶
- 如有訴訟,如何處理:撤訴還是法院和解,誰來辦、何時辦
- 全額付清後,債權人出具結清證明並承諾不再追索的措辭
協議請以書面訂立。如果是第850條的和解合同,依第852條各方放棄的請求權消滅,所以簽字前請仔細閱讀措辭。付款後,請保存轉賬憑證、結清證明,以及撤訴或法院和解的證據。關於折扣方案,請見債權人提出折扣:一次性付款前要核對什麼。
7. 債權被多次轉讓的情形
債權可能從銀行轉給A公司,再從A公司轉給B公司,由B公司起訴。請核查整條鏈條:
- 是否有從原銀行到原告的全部轉讓文件,且沒有斷檔
- 每一次轉讓是否都是書面的
- 您是否收到轉讓通知,針對哪一次轉讓、何時收到(對此前持有人付款如何處理,日期很重要)
- 轉讓文件是否特定到您的債務,還是以賬戶包的形式打包,看不到您這一筆
如果鏈條有缺口或沒有收到通知,請讓律師詳細核查原告資格。結果取決於實際文件和事實,沒有固定答案。
8. 被起訴且對原告名稱感到意外時,先做什麼
- 閱讀傳票和開庭日期。銀行起訴持卡人的卡類案件,常按消費者案件程序辦理,此時傳票會把調解、答辯、證據調查安排在同一個日期。請閱讀您自己的傳票上法院如何規定,不要遲到。
- 取得起訴狀及全部附件,尤其是轉讓文件副本。
- 對債務是否屬於自己、金額是否正確有疑問時,應與償付能力問題分開處理。
- 如果債務非常久遠,請看舊信用卡債務的時效。時效須由您自己在答辯狀中主張。
9. 需要準備的文件
- 傳票、起訴狀及附件
- 收到的全部轉讓通知,以及顯示收件日期的信封等證據
- 信用卡申請表或合同,原銀行最近的賬單
- 顯示全部付款的轉賬憑證、賬戶記錄、收據
- 與原銀行的分期協議或和解合同(如有)
- 催收方的書面文件、資訊、通話記錄,以及其告知的公司名稱、號碼、賬戶
10. 假設案例
假設案例(數字和事件僅為說明之用,不是真實案件結果,也不是任何委託人的經歷)。頌猜先生的A銀行信用卡逾期,分期還了幾個月後停止還款。一天,他收到以從未聽說過的B公司為原告的傳票,以為是認錯人被起訴了。
附件裡有A銀行轉讓給B公司的轉讓合同,還有三個月前寄來、他一直沒拆開的轉讓通知。原告名稱與銀行不同,本身並不構成不能起訴的理由。但他核對金額後發現,起訴狀沒有計入他付給A銀行的兩期款項,而轉賬憑證就在手邊。他做了一張日期和金額的表,交給律師用於答辯和調解。要爭的是餘額,而不是原告的名字。
常見誤解
| 常見想法 | 需要知道的 |
|---|---|
| 原告不是原銀行,所以起訴不成立 | 不一定。有法院例項認為並不當然不能起訴。關鍵是轉讓是否有效 |
| 銀行賣掉債權,債務就消失了 | 不會消失。債權轉移給受讓人 |
| AMC是低價買的,我也可以低價還 | 收購價格是銀行與AMC之間的事,不是您的餘額。真正的減免需要書面協議 |
| 自稱持有債權的人,付給他就行 | 只付到真正債權人文件上的賬戶,並每次取得憑證 |
| 我已付給原銀行,受讓人不能再要 | 取決於時間。通知或書面同意之前的付款,在已付範圍內免責。之後應付給受讓人 |
| 打電話來的催收公司或律師就是債權人 | 他們是代理人。請要求出示授權的書面文件 |
延伸閱讀
要點:債權人換了名字,債務不會消失,也不一定就不能起訴。請核對轉讓文件和餘額,只按真正債權人書面指定的方式付款,並每次保留憑證。
本所可以協助:審閱傳票和起訴狀、核查轉讓文件和餘額、擬定還款方案、陪同參加調解、審閱和起草協議措辭,以及在有爭辯依據時提交答辯狀。本所不是銀行,也不是債務重組方案,不能保證債權人會同意減免或接受方案。服務費用取決於案件所處階段和需要完成的工作。請先把文件發給我們,開始工作前,我們會以書面形式告知服務範圍和費用。首次諮詢請致電 +66 92 254 2045,或傳送詳情給我們。也可參閱民事案件和調解與ADR。
本指南由蘇婉瓦拉律師事務所發布 —— 該律師事務所位於孔敬府,成立於 1986 年。本文僅為一般性資訊,不構成針對任何特定事項的法律建議。

