結論
いいえ、必ずしも新たに民事訴訟を起こす必要はありません。タイで犯罪被害に遭った場合、被害者が金銭を得る道は通常4つあり、それらは同じ刑事記録の中で扱うことができます。どれが適しているかは、犯罪の種類、誰が訴追しているか、そして損失額によって決まります。
ルール（刑事訴訟法）。 第43条は、窃盗、ひったくり、強盗、集団強盗、海賊行為、恐喝、詐欺、横領および盗品等関与の事件で、検察官があなたに代わって財物またはその価額を請求することを認めています。第44/1条は、検察官が原告である場合に、生命、身体、精神、自由、名誉または財産に対する損害の賠償を求めるご自身の申立てを認めています。第40条および第45条は別途の民事訴訟の余地を残しており、第46条は民事裁判所に対し、刑事判決で認定された事実に従うことを求めています。
当事務所の実務上の見解。 早く決めてください。第44/1条の申立てには厳格な期限（証人尋問の開始前）があり、刑事事件が進行を待っている間にも民事上の時効が進んでいる可能性があり、そして実際に回収したい金銭には、有罪判決だけでなく判決が必要です。損失の証拠集めは、量刑の段階ではなく初日から始めてください。
本ガイドは被害者側の立場から書かれています。被告人側の方は刑事弁護ガイドをお読みください。最初のステップである告訴については、オンライン詐欺被害者ガイドと外国人被害者の被害届ガイドをご覧ください。
1. 各ルートを比較するとどうなりますか？
| ルート | 誰が申し立てるか | 対象 | 主な制約 |
|---|---|---|---|
| 検察官による財物またはその価額の請求（第43条、第44条） | 検察官（あなたのために） | 列挙された9つの犯罪における財物またはその価額の返還 | 財物または価額のみで、その他の損害は含まない |
| 刑事事件内でのご自身の申立て（第44/1条） | あなた（弁護士を通じて） | 被告人の犯罪により生じた生命、身体、精神、自由、名誉または財産の損害の賠償 | 証人尋問の開始前に提出 |
| 共同原告としての参加（第30条） | あなた | 検察官と並んで刑事事件の当事者となる | 第一審裁判所が判決を言い渡す前 |
| 別途の民事訴訟（第40条、第45条） | あなた | 同一の事実から生じる民事上の請求すべて | 時効（民商法典第448条）、裁判費用、別の事件になること |
| 国による補償（B.E. 2544 法） | あなた（国の機関に対して） | 死亡、身体的または精神的傷害を生じさせた列挙犯罪 | 1年、主に傷害、上限と裁量あり |
複数のルートを組み合わせることはできますが、同じ項目について二重に回収することは法律で禁じられています。検察官がすでに第43条に基づいてその財物またはその価額を請求している場合、第44/1条により、同じ財物または価額についてあらためて申立てをすることはできません。
2. 検察官が私の財物の返還を請求してくれるのはどのような場合ですか（第43条）？
第43条は9つの犯罪に適用されます。窃盗、ひったくり、強盗、集団強盗、海賊行為、恐喝、詐欺、横領、盗品等関与です。犯罪によって失った財物またはその価額を取り戻す権利がある場合、刑事事件を提起する検察官は、あなたに代わってそれも請求することになります。
第44条は時期について定めています。検察官は、請求を刑事事件に含めることも、事件が第一審裁判所で審理されている間のいずれの段階でも申立てをすることもできます。その命令は刑事判決の一部となります。
これができないこと、つまり対象は財物または価額だけです。利息、治療費、逸失収入その他の損害については、第44/1条に基づくご自身の申立てか民事訴訟が必要です。請求が含まれているか、また金額はいくらかを検察官に書面で確認し、資料をお渡しください。
3. ご自身の賠償申立てはどのように進みますか（第44/1条）？
検察官が原告である場合、刑事事件を審理している裁判所に申立てをし、被告人に賠償の支払いを命じるよう求めることができます。法律が挙げているのは、被告人の犯罪によって生じた生命、身体、精神、自由、名誉または財産の損害です。当事務所は、第30条に基づいて共同原告として参加している場合もこれに含まれると読んでいますが、ご自身の事件で申立てをどのように提出すべきかは、裁判所に確認してください。
実務上重要なルールは次のとおりです。
- 時期。 裁判所が証人尋問を始める前に提出します。証人尋問が行われない場合は、裁判所が事件の判断を下す前に提出します。
- 訴状として扱われる。 申立ては民事の訴状として扱われ、民事部分ではあなたが原告になります。損害と請求額について合理的な詳細を記載する必要があります。重要な事項が欠けている場合、裁判所は補正を命じることがあります。
- 範囲。 求められるのは被告人の犯罪によって生じた賠償だけです。検察官の訴因と矛盾してはなりません。
- 手続（第44/2条）。 裁判所は被告人に通知し、被告人は答弁できます。検察官の立証が終わった後、裁判所は必要な範囲で金額に関する証人をあなたが召喚することを認めるか、刑事部分を先に判断して民事部分を後で判断することがあります。
- 法律扶助。 資力がなく弁護士を見つけられない場合、裁判所があなたのために弁護士を選任することがあります。
仮想の例。 店主が、偽の身元を名乗った買い手に30万バーツ相当の商品をだまし取られ、検察官が買い手を詐欺罪で起訴します。検察官は第43条に基づいて価額を請求します。店主は1週間分の売上を失い、買い手を追うための宅配便の費用も支払いました。これらの追加項目は財物ではないため、店主は最初の証人が尋問される前に第44/1条に基づく申立てをします。数字はすべて説明のための例です。
4. 共同原告として参加すべきですか？
第30条は、被害者が第一審裁判所の判決前であればどの段階でも共同原告としての参加を申請できると定めています。参加すると、刑事事件において当事者としての権利を持つことになります。ただし、それ自体が金銭の請求になるわけではありません。賠償は引き続き、第43条（検察官）またはご自身の第44/1条の申立てによって求めます。
当事務所は、証拠を詳しく追いたい場合、損失について証人に質問したい場合、または検察官による損害の主張が薄い場合に、参加を検討するのが通常です。作業が増え、刑事訴追は引き続き検察官が主導します。ご自身の事件で参加する価値があるかどうかは、弁護士にご相談ください。
5. 別途の民事訴訟のほうがよいのはどのような場合ですか？
第40条は、犯罪に関連する民事上の請求を、刑事裁判所または民事裁判所に提起することを認めています。第45条は、刑事訴追があなたの民事裁判所に訴える権利を奪うものではないと定めています。第41条は、審理すると刑事事件が遅れる場合に、刑事裁判所が民事上の請求を切り離すことを認めています。
別途の訴えが理にかなうのは、次のような場合です。
- 刑事事件が長引きそうな場合、または第44/1条の期限を逃した場合
- 請求が大きいか複雑で、損害の費目が複数ある場合
- 誰も訴追されていない場合、または検察官が起訴しないと決めた場合
- 刑事事件では判断されない、会社に対する契約上の請求もある場合
刑事判決がある場合、第46条により、民事裁判所は刑事判決に表れた事実を前提としなければなりません。これは有罪判決後のあなたに有利に働きます。責任および金額は、それでも民事裁判所が民事法に従って判断します。無罪判決で民事上の請求が終わると決めつけないでください。刑事判決が何を認定し、その理由が何かが重要です。弁護士に判決を読んでもらってください。
民事事件にどれくらいかかり、時間がどこで費やされるかについては、タイの民事事件にかかる期間をご覧ください。
6. いつまでに訴えを起こせますか（時効）？
民商法典第448条は、不法行為による請求について2つの期間を定めています。被害者が不法行為と賠償義務者を知った日から1年、または不法行為の日から10年です。第2項は、その請求が刑事上の犯罪に当たる行為から生じ、刑事の時効期間のほうが長い場合には、そのより長い期間が適用されると付け加えています。
実務上のポイント：
- 刑事の期間は犯罪とその刑罰によって決まります。ご自身の犯罪にどの期間が適用されるか、また起算日はいつかを確認してください。
- 当事務所が読んだ条文には、警察への告訴が民事の時効の進行を止めるとする定めは見当たりませんでした。弁護士が別段の確認をするまでは、1年の期間が進行しているものとして扱ってください。
- 未払いの債務のような契約に基づく請求には、それぞれ独自の期間があります。時効が完成する前に未払いの請求書を回収するためのガイドをご覧ください。
7. 国から補償を受けられますか？
2016年に改正された、刑事事件における被害者に対する補償並びに被告人に対する補償および費用に関する法律 仏暦2544年（B.E. 2544）に基づく国の制度があります。請求は、刑事事件の被害者及び被告人のための資金援助事務所が扱い、書類審査は法務省の権利自由保護局が担当するとされています。
法律が定めている内容：
- 対象者。 他人の犯罪により死亡、身体的傷害または精神的傷害を受け、その犯罪に関与していなかった人。支払い前に被害者が死亡した場合は、相続人が請求できます。
- 対象となる犯罪。 同法の末尾にある一覧にあるものだけです。主に、生命、身体、性、自由に対する犯罪と、暴力を伴う一部の列挙された財産犯罪です。ご自身の犯罪が一覧に含まれているか確認してください。
- 支払われるもの。 医療費およびリハビリ費用、死亡時の一時金（省令により上限あり）、就労できない間の逸失収入、その他委員会が相当と認める損害。委員会は、犯罪の重大さや他の方法で賠償を受けられるかどうかを考慮して、支払うか、いくら支払うかを決定できます。
- 期限。 犯罪を知った時から1年（被告人の場合は、被告人が犯人でないとする裁判所の命令または判決の時から）。
- 不服申立て。 決定から30日以内に控訴裁判所へ。
公式のサービス情報によれば、手数料は無料で、同事務所、県の司法事務所および警察署で申請でき、書類確認の完了後、目標は約21営業日とされています。必要書類には、被害届、診断書などの医療書類、身分証明書、および関与していないことの証明が含まれます。警察の捜査官は、この権利を告訴人に知らせなければなりません。
この制度は、加害者に対する請求の代わりにはなりません。詐欺のような純粋な金銭的損失は通常対象とならず、金額はご自身の実際の損失ではなく規則で決まります。同法第5条は、国の補償を受けても、他の法律に基づく他の権利は失われないと定めています。
8. 損失を証明する書類は何ですか？
- 被害届、告訴の受領書、事件番号
- 銀行取引明細、振込伝票、小切手、領収書、請求書
- 合意された内容や発言を示す契約書、見積書、チャットのメッセージ、電子メール
- 診療記録、請求書、医師の診断書、欠勤日数の証明
- 逸失収入を示す給与明細、納税申告書または帳簿
- 損壊した財産の修理見積書または写真
- 各項目、日付、金額、その裏付けとなる書類を並べた簡単な表計算シート
裁判所や国の機関は原本および認証謄本を求めます。外国語の書類には翻訳が必要です。原本ファイルと日付の入ったスクリーンショットを保管してください。
9. どれくらいかかり、実際にどうやって支払いを受けるのですか？
刑事事件にかかる期間は、裁判所、証人の数、被告人が争うかどうかによって変わるため、確実な見通しをお示しすることはできません。第44/1条の申立ては事件とともに、またはその直後に判断され、裁判所は民事部分を後で審理することもあります（第44/2条）。別途の民事訴訟は通常の民事の流れに従います。
判決は支払いではありません。被告人が支払わない場合は、民事判決として強制執行します。まず資産を見つけ、次に裁判所の執行官に差し押さえと売却をさせます。手順は債権回収と強制執行のガイドで説明しています。被告人の資金や財産の所在が分からない場合は、当事務所の資産調査サービスがお役に立てるかもしれません。また、民事上の請求では正式な督促状が妥当な第一歩になることがあります。現実的に考えてください。加害者の中には、回収できるものが何もない人もいます。
10. チェックリスト
- 事件が検察官に送致されたか、またどの罪名かを捜査官に尋ねる。
- 第43条の請求が含まれているかを検察官に書面で尋ねる。
- 第44/1条の期限（証人尋問の開始前）を手帳に記入する。
- すべての損失を一覧にし、それぞれに書類を添付する。
- 共同原告になるかどうかを弁護士と決める。
- 民事の時効の1年の期日を手帳に記入し、より長い刑事の期間が適用されるか尋ねる。
- 負傷した場合は、1年以内に国の補償請求について尋ねる。
- 金額が大きい場合は、早めに資産を調査する。
関連記事
- オンライン詐欺に遭ったら：被害届を出してお金を取り戻す方法
- 外国人被害者がタイで刑事告訴をする方法
- タイにおける債権回収、債務者への提訴と強制執行
- タイの民事事件にかかる期間
- タイにおける刑事弁護の実務ガイド
刑事事件の中で賠償を請求できることは多いものの、第44/1条の申立ては証人尋問が始まる前に提出しなければなりませんので、事件が裁判所に係属したらすぐにどのルートにするかを決めてください。
当所は、被害者の方に対し、刑事事件内での請求、別途の民事訴訟、回収について助言しています。初回相談は無料です — お電話 +66 92 254 2045 または詳細をお送りください。あわせて刑事事件、人身傷害、資産調査、督促状もご覧ください。
本ガイドはスワンワラ法律事務所（コンケン県の法律事務所、1986年設立）が発行したものです。一般的な情報であり、特定の事項に関する法的助言ではありません。
