当方にご連絡くださる外国人の多くは、同じ状況を口にされます。母国ですでに遺言を作成済みで、タイの銀行口座を2つか3つに分けて資金を保有し、場合によってはコンドミニアム、場合によっては自動車もお持ちです。そして、その母国の遺言で足りるのかどうかを知りたいと望まれています。
法的には有効かもしれませんが、実際にはほとんど十分とはいえません。タイ国内の資産のみを対象とした短いタイの遺言は、タイで暮らす外国人が家族のために整えられる最も簡素な保護の形の一つです。
母国の遺言書がタイで時間を要する理由
人が亡くなると、タイの銀行は口座を凍結します。資金を引き出すには、通常、遺産管理人を選任するタイの裁判所の命令の提示を求められます。所有権の移転についても、土地事務所やコンドミニアムの法人管理事務所で同様です。
外国の遺言書しかない場合、家族はその書類をタイの裁判所に持ち込まなければならず、通常は以下のものが必要となります。
- 外国の遺言書の原本または認証謄本
- 認証されたタイ語翻訳
- 書類の認証（レガリゼーション）またはアポスティーユに準ずる証明
- 場合によっては、その遺言書が有効となる外国法の証拠
いずれも不可能なことではありません。しかし時間がかかり、その間、口座は凍結されたままになります。裁判所が日常的に目にする形式で作成されたタイの遺言書があれば、こうした手続きのほとんどが不要になります。
タイの簡単な遺言書に通常含まれる内容
タイにある資産が単純な外国人であれば、書類は短いものにできます。
- ご自身の身元（パスポートの詳細を含む）、および遺言書がタイ国内に所在する資産のみを対象とする旨の記載
- 資産：銀行名、支店、口座番号、コンドミニアムの部屋と建物、車両登録など、識別できる程度に明確に記載
- 誰が何を取得するか：最初の受遺者がご自身より先に死亡した場合の代替受遺者を含む
- 遺言執行者または遺産管理人予定者、およびその代替者
- タイ国外の資産について母国の遺言書を維持する条項
- 署名と2名の証人：全員が同時に立ち会う
タイ語と英語を併記するバイリンガル形式にすれば、ご自身が署名する内容を正確に読むことができ、裁判所や銀行はタイ語を読むことができます。
署名：自作の遺言書がつまずく最大のポイント
タイ法は複数の方式の遺言を認めています。外国人が最もよく用いるのは**普通遺言（通常方式の遺言書）**です。これは書面で作成し、日付を記入し、同時に立ち会う二人の証人の面前であなた自身が署名しなければなりません。その後、証人があなたの面前で署名します。
私たちが目にする不備は、ほとんどが証人に関するものです。
- 受遺者が証人として署名している。 証人および証人の配偶者は、遺言によって何も受け取ることができません。タイ人の妻が唯一の受遺者である場合、彼女は証人になれません。遺言によって贈与を受ける他の者、およびその者の配偶者も同様です。
- 証人が別々の日に署名している。 あなたが署名するときには、証人は同時に立ち会っていなければなりません。
- 証人の一人が法律上の資格を欠いている。 証人は、成年であり、精神が健全で、盲・聾・唖でない者でなければなりません。
これらの点で不備のある遺言が、必ずしも全部無効になるわけではありません。しかし、証人への贈与は無効であり、二人暮らしの世帯では、その贈与が遺言のすべてであることが少なくありません。
コンドミニアムは別途の確認が必要です
銀行口座は単純です。お金は誰にでも渡すことができます。コンドミニアムは違います。外国人の受益者がその部屋を自分の名義で登記できるかどうかは、建物の外国人所有枠と、その人自身の資格によって決まります。
受益者がタイ人の配偶者やタイ人の子であれば、通常は問題ありません。受益者が外国人の親族である場合は、署名する前にこれを確認してください。遺言は、コンドミニアムの管理事務所が登記を拒否するような内容を約束すべきではありません。
本国の遺言を無効にしてしまうミス
後の遺言は、先の遺言と抵触する部分について、先の遺言を取り消します。標準的な遺言のひな形には、*「私は従前のすべての遺言を取り消す」*といった一文が含まれています。
外国人がこの一文を入れたタイの遺言に署名すると、本国の家族が後に、そのタイの遺言によって本国の遺言も取り消されたと主張する可能性があります。解決策は簡単な条項の書き方です。タイの遺言には、タイ国内の資産のみを対象とし、他の国にある資産を扱う遺言を取り消さない旨を記載すべきです。本国の遺言もそれに合わせて記載する必要があります。
口座のリストを最新の状態に保つ
「銀行Xの私の口座」と記載した遺言は、その口座が解約され、資金が移動している場合には役に立ちません。口座を開設または解約するたびに、あるいはユニットを売却または購入するたびに、資産目録を更新してください。短い新しい遺言を作成することもできます。遺言は、ご自身が生存し、判断能力がある限り、いつでも変更または差し替えが可能です。
ご家族がなお行う必要があること
タイの遺言書があっても裁判所での手続きがなくなるわけではありませんが、申立ての内容は変わります。相続人と、就任予定の遺産管理者はすでに指名されています。資産もすでに記載されています。翻訳して証明しなければならない外国の書類もありません。ほとんどの相続案件にとって、これが定型的な申立てと争いのある申立てとの違いになります。
遺言書がない場合にタイの資産がどうなるかを含めた全体像については、外国人のためのタイにおける遺言と相続のガイドをご覧ください。
タイの銀行口座やコンドミニアムを対象とする、短い二言語のタイ語遺言書をご希望の場合は、相続実務部門までお問い合わせください。
本記事は一般的な情報であり、特定の案件に対する法的助言ではありません。