遺言について当事務所にお問い合わせをいただく外国人の方々は、概ね同じ短いご質問をされます。以下、段階ごとに分けて回答をまとめました。
作成する前に
本国で遺言書を作成している場合、タイの遺言書は必要ですか？
法律上は必要ありませんが、実務上は通常必要となります。外国の遺言書をタイの裁判所で証明するには、翻訳、認証、場合によっては外国法の証明が必要となります。タイ国内の財産に限定した短いタイの遺言書があれば、それを避けられます。これについては、銀行口座とコンドミニアムのための簡易なタイの遺言書でより詳しく説明しています。
どの形式の遺言書を使うべきですか？
タイ法はいくつかの形式を認めています。外国人が実務上遭遇するのは以下のとおりです。
| 形式 | 作成方法 | 備考 |
|---|---|---|
| 通常の書面遺言 | 書面またはタイプで作成し、日付を記載し、同時に立ち会う2名の証人の面前で署名する | 外国人に最も一般的 |
| 自筆遺言 | 全文を自筆で書き、日付を記載して署名する | 証人は不要ですが、タイプされた文書は該当しません |
| 公的文書による遺言 | 郡事務所の公務員に、2名の証人とともに宣言する | 事務所により使用言語と通訳の運用は異なります |
| 秘密証書遺言 | 封印した遺言書を郡事務所に保管させる | ほとんど使用されません |
英語で作成できますか？
通常の書面遺言であれば可能です。タイ語・英語の二か国語の文書の方が実用的です。裁判所や銀行が翻訳なしでタイ語の本文を読めるからです。
署名
証人になれるのは誰ですか？
判断能力を有する成人2名で、盲目・聾唖（目が見えず、耳が聞こえず、または口がきけない状態）ではなく、あなたが署名する際に一緒に立ち会っている者です。
証人になってはならないのは誰ですか？
遺言によって何かを受け取る者、およびその配偶者です。 証人への贈与は無効です。あなたの配偶者が主たる受遺者である場合は、利害関係のない証人を2名探してください。
郡事務所が私の遺言を受け付けてくれません。どうすればよいですか？
一部の郡事務所は、外国人である遺言者を巡ってためらったり、公認された通訳者の同席を求めたりします。それは公文書形式にのみ影響するものです。資格を有する証人2名による通常の書面による遺言は、いかなる事務所の関与がなくても有効です。
医師に私の判断能力を確認してもらうべきですか？
それは法律上の要件ではありません。高齢の遺言者や、後に家族が遺言の効力を争う可能性がある場合には、署名日に近い時期に作成された医師の所見は有用な証拠となります。
署名後
登録する必要はありますか？
いいえ。遺言を有効にするための中央の遺言登録制度はありません。
原本はどこに保管すべきですか？
遺言執行者がすぐに取りに行ける場所に保管してください。
- 弁護士に預ける（弁護士はその所在を記録しておきます）
- 家族が場所を知っている、自宅の耐火金庫
- その遺言をそこで作成した場合は、郡事務所に預ける
銀行の貸金庫を唯一の保管場所にするのは避けてください。死亡後、それを開けること自体に裁判所の命令が必要になる場合があります。
家族にコピーを渡すべきですか？
遺言執行者には原本の所在を伝えてください。全員にコピーを渡すかどうかは個人の判断です。生前に争いが生じるのを避けるため、渡さないことを好む人もいます。コピーは有用な証拠となりますが、裁判所は原本を求めることになります。
遺言執行者
遺言執行者も相続人になれますか？
はい。 受領を禁じる規定は遺言者と証人に適用されるものであり、遺産を管理するためにあなたが指名する者には適用されません。
外国人を指名できますか？
はい。裁判所は、その者が成人であるか、精神状態が正常であるか、破産していないか、適切であるかを検討します。国籍は資格を妨げる事由にはなりません。実務上の理由から、タイに居住する代替の者を検討することをお勧めします。
遺言執行者を指名すれば裁判を避けられますか？
通常は避けられません。銀行や土地事務所は、一般に、遺産管理人を任命する裁判所の命令を求めます。遺言で誰かを指名しておくことで、その申立ては容易になります。
遺言の変更
遺言を変更するにはどうすればよいですか？
新しい遺言を作成する、古い遺言を書面で撤回する、または原本を意図的に破棄する、といった方法があります。新しい遺言には、何を置き換えるものであるかを明確に記載してください。
結婚や離婚によって遺言は取り消されますか？
母国と同じ答えだと考えないでください。ルールは国によって異なります。結婚、離婚、または子どもの出生の後には、タイの遺言を見直してください。
新しく作成したタイの遺言は、母国の遺言を取り消すことになりますか？
「過去のすべての遺言を撤回する」と記載されていれば、取り消すことがあります。外国人のためのタイの遺言には、タイ国内の資産のみを対象とし、他の国にある資産を扱う遺言を撤回しない旨を記載すべきです。
法的な背景の詳細については、外国人のためのタイにおける遺言と相続のガイドをご覧ください。
ここで取り上げられていないご質問がある場合は、当事務所のチームにご相談ください。
本記事は一般的な情報であり、個別の案件に対する法的助言ではありません。