核心答案
外国合作方发来一份写有“准据法为我国法律,仲裁也在我国”的合同草案时,既不应立刻签字,也不必立刻拒绝。这个条款不是不能改的标准文本,也不是合同末尾的细枝末节,因为它决定一旦发生争议,泰国公司要在哪里、依据哪国法律、使用什么语言、投入多少资金和员工时间去争,以及最终能否收回款项。
三个要素决定的事情各不相同。准据法决定合同如何解释、权利义务和责任如何确定。仲裁地(seat)决定哪个国家的法院监督程序并受理撤销裁决的申请。语言决定文件、证人和裁决使用什么语言,以及翻译费用由谁承担。三者可以分别谈判。
法院并不总是优于仲裁,仲裁也不总是优于法院。仲裁不公开,跨境执行往往比法院判决容易,但每案费用较高,常常不适合小额争议。泰国法院适合对泰国境内财产的执行,但若对方在国外,泰国判决在国外未必容易执行。本指南不给出固定答案,而是提供签约前应当提出的问题。
本指南与着重讲述两种语言版本冲突的泰文与英文合同版本不一致时以哪个为准,以及讲述外国债权人在泰国追款的泰国的跨境债权追收不同,它是从争议发生之前、被要求接受外国条件的泰国公司的角度来写的。
1. 准据法、仲裁地和语言实际上决定什么?
| 要素 | 决定什么 | 不决定什么 |
|---|---|---|
| 准据法 | 合同解释、权利义务、责任、损害赔偿、部分事项的时效 | 由哪个法院或仲裁庭审理、程序如何进行 |
| 法院或仲裁约定 | 谁有权裁判争议 | 实体问题适用的法律 |
| 仲裁地(seat) | 程序法、支持和监督的法院、受理撤销申请的法院 | 证人实际坐在哪里(可在别处或远程) |
| 程序语言 | 书状、开庭和裁决的语言 | 解释合同所用的语言(见上文双语指南) |
| 机构规则 | 谁选定仲裁员、时间安排、机构的费用计算方式 | 合同内容 |
在泰国法下,仲裁法(佛历2545年)第26条允许当事人约定仲裁地,无约定时由仲裁庭确定。第28条同样允许约定语言。第34条规定,仲裁庭依当事人指定的法律裁判,未指定时适用泰国法,但出现法律冲突问题、仲裁庭认为应当适用冲突法规则的除外。这些属于泰国法所规范的程序。若仲裁地在国外,则由当地法律规范程序,需要该国的律师。
关于合同本身的准据法,法律冲突法(佛历2481年)重视当事人在选择准据法时的意思,对违反公共秩序或良好道德的外国法律则不予适用。我们未能在可查阅的数据库中核实条文编号,因此不引用编号,只说明规则。使用前请律师核对现行条文。
实务观察 泰国公司往往只关心“适用哪国法律”,而忽略仲裁地和语言。但仲裁地才决定要在哪座城市、与哪国律师打官司。
2. 仲裁条款应当包含什么,何时可以执行?
仲裁协议可以是合同中的一个条款,也可以是单独的协议。仲裁法(佛历2545年)第11条要求采用书面形式并由当事人签署。载于信函、传真、带电子签名的信息或其他记录协议的往来文件中,以及一方在请求或抗辩中主张存在协议而对方不否认的,视为存在协议。
依第14条,存在仲裁协议却仍提起诉讼时,若对方在提交答辩的期限内提出申请,除非协议无效、失效或无法履行,法院须驳回案件。审理该申请期间,仲裁程序仍可开始或继续。第24条规定仲裁庭可以裁判自己的管辖权,仲裁条款与合同其他条款视为各自独立。
因此,诸如“争议提交伦敦或新加坡的法院或仲裁,由任一方选择”的条款,或既不指明仲裁机构也不指明仲裁员人数的条款是有风险的。在进入实体问题之前,就可能先为条款能否适用争执不休。
完备的仲裁条款应包含:
- 仲裁机构名称及所适用规则的版本(不使用机构的,说明这一点)
- 仲裁员人数,以及无法达成一致时的选定方式
- 仲裁地(明确到城市或国家)
- 程序语言以及作为证据提交的文件所用语言
- 合同实体内容的准据法以及仲裁协议本身的准据法
- 争议范围(是否包括合同外请求)
- 临时措施(确认当事人可向法院申请。第16条允许在程序前后向泰国法院申请)
3. 境外争议要花多少费用和员工时间?
机构和律师事务所各不相同,且会随时间变化,因此我们不列出机构或律师的收费数额。决定之前,请向机构和律师索取报价。企业最容易忽略的是自己员工的时间。
| 项目 | 由谁承担 | 容易被低估之处 |
|---|---|---|
| 收集文件、邮件 | 销售、生产、财务 | 需要翻译的泰文邮件和手机文件 |
| 向律师说明情况 | 负责合同的经理 | 外国律师不了解泰国情况,需反复说明 |
| 准备证人 | 实际参与谈判、交货的人 | 整整几天,有时还要出差 |
| 开庭 | 管理层和证人 | 时差、深夜视频会议 |
| 翻译 | 达到一定质量的译员 | 翻译费和等待时间,对方提出异议时还要重译 |
假设示例(仅为示例):对于必须到境外仲裁的供货合同争议,合同负责人收集文件可能占用数个工作日,销售和财务各占用两三天,一两名证人在准备和开庭前后可能约一周离开日常工作。这些数字只是为了说明员工很少的小公司可能损失多少日常工作。与合同金额比较之前,请先把这些人本来能创造的产出乘进去。
一个简单标准:如果争议的预期价值低于程序成本,完整的仲裁条款可能使您实际上失去索赔的手段。下文第8节说明如何把小额争议分流出来。仲裁法(佛历2545年)第46条规定,除非另有约定,程序费用(律师费除外)和仲裁员报酬按裁决确定,所以请事先约定由谁承担。
4. 证据和对方的财产在哪里?
确定仲裁地之前,要问的不是哪座城市看起来可靠,而是证据和财产在哪里。
| 情形 | 实务影响 |
|---|---|
| 大部分证据在泰国(工厂、供应商、证人) | 在泰国或视频开庭可减轻负担;在国外开庭则可能需要送出文件和证人 |
| 对方财产在国外 | 能在该国执行的仲裁裁决,比纸面上的胜诉更有价值 |
| 对方是外国母公司,但合同相对方是财产很少的子公司 | 先查清哪个法人是相对方、财产是否充足。参见跨境交易的法律尽职调查 |
| 财产在泰国 | 实际发生的是泰国境内执行。外国仲裁裁决须经第5节的程序 |
| 财产分散在多国 | 可能需要在多地执行。选择能在这些国家执行的仲裁地 |
LINE 聊天记录、图纸文件、电子邮件等电子证据,请以能够说明来源的方式保存,因为外国仲裁庭既不了解这些应用,也不了解泰国的背景。在订立合同时就确定通知和变更协议的正式渠道,可使双方日后都更容易举证。
5. 外国仲裁裁决可以在泰国执行吗?
泰国是《承认及执行外国仲裁裁决公约》(纽约公约)的缔约国,根据出处所链接的 New York Convention Guide 缔约国名单,泰国于1959年12月21日加入。泰国的保留及其他细节我们未能核实,因此在合同中援引之前,请核对官方出处或咨询律师。
在国内法上,仲裁法(佛历2545年)规定了以下程序。
| 条 | 内容 |
|---|---|
| 41 | 无论在哪个国家作出,仲裁裁决经向法院申请即有约束力并可执行。外国仲裁裁决仅在属于泰国为缔约方的条约、公约或国际协议适用范围时予以执行 |
| 42 | 自可执行之日起3年内,附裁决和仲裁协议的原件或认证副本,以及该条要求的泰文译本,提出申请 |
| 43 | 反对执行的一方可举证拒绝理由,如无行为能力、依所选法律协议无约束力、未获通知或陈述机会、超出范围的裁决、仲裁庭或程序与协议不符、裁决尚未确定或已被撤销、中止等 |
| 44 | 争议事项依法不能通过仲裁解决,或执行违反公共秩序或良好道德时,法院可以拒绝 |
| 45 | 本法规定的法院命令、判决除所列例外情形外不得上诉 |
实务上,外国仲裁裁决在泰国不会自动执行。必须向泰国法院申请,需要时间,需要经适当认证的译文,败诉方可以法定理由提出异议。外国法院的判决在泰国不能直接执行,如跨境债权追收所述,债权人通常要在泰国重新起诉。这是当事人在不同国家时,外国一方偏好仲裁的原因之一。
6. 在泰国作出的仲裁裁决可以在国外执行吗?
泰国公司如果胜诉,需要对海外财产执行,则程序遵循该国的法律和法院,而不是泰国仲裁法。确定仲裁地之前,请核实:
- 财产所在国是否为纽约公约缔约国。请在官方出处核对缔约国名单
- 是否有保留或条件,例如仅限于在缔约国作出的裁决、仅限商事争议
- 该国法院如何对待本国公共秩序等拒绝理由
- 所需文件和译文的格式及期限
加入公约并不保证执行成功。执行法院另行审查本国的拒绝理由,泰国公司实际能收回多少,取决于对方在该国有没有够得着的财产。如果对方是没有财产的子公司,即使胜诉也可能收不回款项,因此请在签约前通过担保、母公司保证、预付款条件等方式加以防范。
仲裁裁决也可能在仲裁地的法院被提出异议。在泰国,依仲裁法(佛历2545年)第40条,对仲裁裁决只能在收到副本之日起90日内申请撤销。仲裁地在其他国家的,期限和理由适用该国法律。
7. 法院和仲裁各有什么利弊,泰英双语合同应如何看待?
| 问题 | 泰国法院 | 仲裁(外国仲裁地) | 仲裁(泰国仲裁地) |
|---|---|---|---|
| 语言与文件 | 程序用泰语,英文文件需翻译 | 可选英语 | 依第28条可选择语言 |
| 裁判者 | 泰国法官 | 可选专家,法律体系可能对泰国陌生 | 可选专家 |
| 保密 | 原则上公开 | 一般不公开(取决于规则和合同) | 同左 |
| 泰国境内执行 | 直接 | 须经第41条至第44条 | 同样适用第41条至第44条,泰国仲裁地另有国内程序 |
| 泰国境外执行 | 泰国判决在国外未必容易执行 | 在缔约国,纽约公约有帮助 | 同左 |
| 费用与速度 | 按请求金额的法院费用,多审级可能较慢 | 每案费用常较高,可能更快(无保证) | 同左 |
| 上诉 | 多审级 | 实体上诉实际上没有,只能申请撤销 | 同左 |
请注意,此表只是概览,不是建议。哪个更好,取决于合同金额、财产位置、团队对程序的熟悉程度和谈判力量。如果外国伙伴规模大得多,可能无法什么都争到,请挑出最重要的两项。
8. 泰国公司应如何谈判?有哪些实际可用的选项?
- 中立仲裁地 选择不是任何一方所在地、且有支持仲裁的法院的第三国。这在国际合同中常见。
- 泰国法与英文版并行 适用于证据和业务在泰国的情形。须写明两种语言不一致时以哪个为准。参见双语合同指南。
- 分层条款(tiered clause) 先由管理层协商,再调解,最后仲裁,每一步设期限以防拖延。调解可参阅替代性争议解决服务。
- 选择与争议规模相称的机构 有些机构设有适用于小额争议的简易规则。选择前请核对各机构的现行规则和标准。
- 小额争议排除(small-claims carve-out) 低于约定金额的争议,交给双方都能接受的法院或仅书面审理的程序。
- 被告地原则(defendant's forum) 提出请求的一方到对方住所地起诉。这是明确的规则,可减少抢先起诉的竞争。
- 语言与翻译 约定作为证据的泰文文件不必全部翻译,或分担翻译负担。
- 临时措施的法院 因财产在泰国,保留向泰国法院申请保全措施的权利(第16条)。
- 签约前的担保 如果对方不改变仲裁地,用保证金、付款条件、保证来补足。
谈判顺序建议:先谈实际影响执行的事项,即仲裁地和可供执行的财产是否存在,然后再谈当地律师能看懂的实体准据法。避免为了拿到订单而全部让步。如果没有律师可供审查,请使用没有法务部的公司如何审查和批准合同中的流程。
9. 泰国律师和外国律师应如何配合?
泰国律师负责发生在泰国的事项,即泰国法对条款的影响、外国仲裁裁决在泰国的执行、泰国法院的临时措施,以及税务和印花税问题。外国律师负责合同准据法和仲裁地的程序及其本国境内的执行。两位律师在不同国家时,请明确配合方式。
| 事项 | 泰国律师 | 外国律师 | 公司 |
|---|---|---|---|
| 审查合同草案 | 泰国法的影响、公共秩序 | 所选法律、仲裁地、机构条件 | 商业判断 |
| 谈判 | 提出在泰国可执行的选项 | 提出在海外市场可被接受的形式 | 选择优先事项 |
| 发生争议时 | 泰国境内的证据、证人及泰国境内执行 | 在仲裁地进行程序 | 按期提供信息 |
| 预算 | 要求分阶段报价 | 要求分阶段报价 | 要求持续汇报 |
要点:让两边律师使用同一份事实摘要,在公司内指定一名联络人,并要求在超出预算之前先告知。合同开始履行后的分工见海外律师与泰国本地律师如何协作。泰国律师不应替外国律师就该国法律的内容发表意见,反之亦然。
10. 签订含外国法律或仲裁的合同之前应核对什么?
- 合同中准据法、仲裁地、语言三项是否都写明
- 核心证据和双方财产在哪里是否已掌握
- 执行地国家是否为纽约公约缔约国,有何保留是否已核对
- 仲裁条款是经签署的书面形式,并写明机构、规则、仲裁员人数(第11条)
- 是否不仅估算了律师费,还估算了员工和经理的时间
- 是否为小额争议留有选项,使完整条款不致阻断索赔
- 是否就语言、翻译和程序费用由谁承担达成一致(第46条)
- 是否保留向法院申请临时措施的权利(第16条)
- 泰国律师和外国律师是否阅读了同一份草案,并已指定联络人
- 签约前是否取得公司有权人员的书面批准
延伸阅读
- 泰文与英文合同版本不一致时以哪个为准 —— 两种语言的冲突与语言条款
- 泰国的跨境债权追收 —— 债权人在国外时的执行与证据
- 没有法务部的公司如何审查和批准合同 —— 签约前的内部流程
- 跨境交易的法律尽职调查 —— 核查交易对手与财产
- 海外律师与泰国本地律师如何协作 —— 分工与持续汇报
签约前请问三件事:依据哪国法律,在哪里、用什么语言争议,以及能在哪里收回款项。纸面上胜诉却无法执行,对业务毫无帮助。
我们协助泰国企业与贵公司的外国律师配合,审查并谈判仲裁条款、准据法和双语合同。如需首次咨询,请致电 +66 92 254 2045 或发送详情给我们。另请参阅合同与文件和替代性争议解决。
本指南由苏婉瓦拉律师事务所发布 —— 该律师事务所位于孔敬府,成立于 1986 年。本文仅为一般性信息,不构成针对任何特定事项的法律建议。

