ทรัพย์สินในไทยในกองมรดกระหว่างประเทศ: การทำงานร่วมกับที่ปรึกษาด้านมรดกในต่างประเทศ

คำตอบหลัก

เมื่อมีผู้ถึงแก่ความตายและมีทรัพย์สินในไทย มักต้องมีกระบวนการในไทยแม้จะมีคำสั่งตั้งผู้จัดการมรดกจากต่างประเทศแล้ว ธนาคาร สำนักงานที่ดิน และบริษัทในไทยมักดำเนินการตามคำสั่งศาลไทยที่ตั้งผู้จัดการมรดก ที่ปรึกษาในประเทศบ้านเกิดดูแลกองมรดกโดยรวม และทนายความไทยดูแลส่วนที่อยู่ในไทย งานจะราบรื่นเมื่อทั้งสองฝ่ายตกลงกันตั้งแต่ต้นว่ากฎหมายใดใช้บังคับ ต้องมีเอกสารอะไร และใครตัดสินเรื่องใด

หลักกฎหมาย (พระราชบัญญัติว่าด้วยการขัดกันแห่งกฎหมายและประมวลกฎหมายแพ่งและพาณิชย์) ตามพระราชบัญญัติว่าด้วยการขัดกันแห่งกฎหมาย พ.ศ. 2481 การสืบมรดกในอสังหาริมทรัพย์เป็นไปตามกฎหมายแห่งถิ่นที่ทรัพย์สินตั้งอยู่ (มาตรา 37) และการสืบมรดกในสังหาริมทรัพย์เป็นไปตามกฎหมายภูมิลำเนาของเจ้ามรดกในขณะถึงแก่ความตาย (มาตรา 38) ความสามารถในการทำพินัยกรรมเป็นไปตามกฎหมายสัญชาติของผู้ทำพินัยกรรม (มาตรา 39) แบบของพินัยกรรมอาจเป็นไปตามกฎหมายสัญชาติของผู้ทำพินัยกรรมหรือกฎหมายแห่งถิ่นที่ทำพินัยกรรมก็ได้ (มาตรา 40) และผลและการตีความพินัยกรรมเป็นไปตามกฎหมายภูมิลำเนาในขณะถึงแก่ความตาย (มาตรา 41) ตามประมวลกฎหมายแพ่งและพาณิชย์ ทายาท ผู้มีส่วนได้เสีย หรือพนักงานอัยการอาจร้องขอต่อศาลให้ตั้งผู้จัดการมรดกได้ (มาตรา 1713) และทายาทรับผิดในหนี้ของเจ้ามรดกเพียงไม่เกินมูลค่าของทรัพย์สินที่ได้รับ (มาตรา 1601)

มุมมองเชิงปฏิบัติของเรา ทำแผนที่ทรัพย์สินในไทยก่อน ตกลงว่ากฎหมายใดใช้กับทรัพย์สินแต่ละรายการและศาลไทยต้องการเอกสารอะไร กำหนดผู้ประสานงานหนึ่งคน และยกประเด็นเรื่องที่ดินและห้องชุดสำหรับทายาทต่างชาติขึ้นมาตั้งแต่ต้น ไม่ใช่ตอนโอน

สำหรับมุมมองของครอบครัวต่อพินัยกรรมต่างประเทศ โปรดดู พินัยกรรมต่างประเทศและมรดกในประเทศไทย

1. ใครทำอะไร

ปรับตารางให้เหมาะกับกองมรดกแต่ละราย หากผู้ตายอาศัยอยู่ในไทย งานส่วนมากจะย้ายมาอยู่ฝั่งไทย

2. ต้องทำแผนที่ทรัพย์สินในไทยรายการใดบ้าง

• บัญชีธนาคาร โดยปกติจะถูกอายัดเมื่อธนาคารทราบเรื่องการเสียชีวิต และปล่อยให้ผู้จัดการมรดกที่ศาลตั้ง
• ที่ดินและบ้าน คนต่างด้าวแทบไม่อาจถือที่ดินในไทยในนามตนเองได้ ให้ตรวจโฉนดที่ดิน และตรวจว่าผู้ตายถือสิทธิการเช่าหรือสิทธิเก็บกินแทนหรือไม่ สิทธิเก็บกินสิ้นสุดลงเมื่อผู้ทรงสิทธิเก็บกินตาย และสิทธิการเช่าโดยทั่วไปถือเป็นสิทธิเฉพาะตัวของผู้เช่า จึงอย่าสันนิษฐานว่าสิทธิทั้งสองประเภทตกทอดแก่ทายาท โปรดดู สิทธิเก็บกินสำหรับคู่สมรสต่างชาติ
• ห้องชุด กรรมสิทธิ์อยู่ในนามผู้ตาย ภายในสัดส่วนของคนต่างด้าวในอาคารชุดนั้น
• หุ้นในบริษัทไทย ตรวจข้อบังคับ ทะเบียนผู้ถือหุ้น และสัญญาระหว่างผู้ถือหุ้น หากผู้ตายเป็นกรรมการผู้เดียว บริษัทอาจดำเนินการไม่ได้ โปรดดู เมื่อกรรมการผู้เดียวถึงแก่ความตาย
• ยานพาหนะ ลูกหนี้ และทรัพย์สินส่วนตัว
• หนี้สิน เจ้าหนี้ไทยเรียกร้องจากกองมรดกได้ ทายาทรับผิดเพียงไม่เกินมูลค่าของทรัพย์สินที่ได้รับ (มาตรา 1601)

3. ศาลไทยต้องการเอกสารอะไร

• ใบมรณบัตร
• พินัยกรรม (ถ้ามี) และคำสั่งตั้งผู้จัดการมรดกหรือหนังสือแต่งตั้งผู้จัดการมรดกจากต่างประเทศ
• เอกสารพิสูจน์ความสัมพันธ์ในครอบครัว ได้แก่ สูติบัตรและทะเบียนสมรส
• หนังสือเดินทางหรือเอกสารแสดงตนของทายาทและผู้ที่เสนอเป็นผู้จัดการมรดก
• หนังสือยินยอมของทายาทต่อผู้ที่เสนอเป็นผู้จัดการมรดก เท่าที่ขอได้
• หนังสือมอบอำนาจให้ทนายความไทย

แบบพิธี เอกสารที่ทำในต่างประเทศมักต้องรับรองโดยโนตารีปับลิกและรับรองนิติกรณ์ผ่านสถานทูตหรือสถานกงสุลไทย ประเทศไทยได้เข้าเป็นภาคีอนุสัญญา Apostille ซึ่งมีผลบังคับใช้กับไทยเมื่อวันที่ 28 กุมภาพันธ์ 2570 นับจากวันนั้น การรับรองแบบ apostille จะใช้แทนการรับรองนิติกรณ์สำหรับเอกสารจากรัฐภาคีอื่น เมื่อยื่นเอกสารภาษาต่างประเทศต่อศาลไทย ศาลจะสั่งให้จัดทำคำแปลภาษาไทยที่มีการรับรองทั้งฉบับหรือเฉพาะส่วนสำคัญ (ประมวลกฎหมายวิธีพิจารณาความแพ่ง มาตรา 46) โปรดดู เอกสารที่ต้องรับรองโดยโนตารีปับลิก

4. กระบวนการทางศาลไทยเป็นอย่างไร

1. ทนายความไทยยื่นคำร้องขอให้ตั้งผู้จัดการมรดก พร้อมเอกสารข้างต้น
2. ศาลประกาศให้ทราบทั่วกัน เพื่อให้ผู้มีส่วนได้เสียคัดค้านได้
3. ในวันพิจารณา ผู้ร้องนำสืบเรื่องการตาย ทายาท และทรัพย์สิน
4. ศาลมีคำสั่งตั้งผู้จัดการมรดก
5. ผู้จัดการมรดกเก็บรวบรวมทรัพย์สินในไทย ชำระหนี้ และโอนทรัพย์สินให้ทายาท

ทายาทที่ไม่เห็นด้วยคัดค้านคำร้องได้ คำร้องที่มีการคัดค้านใช้เวลานานกว่า และอาจต้องมีทนายความแยกแต่ละฝ่าย รายละเอียดของกระบวนการ โปรดดู การยื่นคำร้องต่อศาลขอตั้งผู้จัดการมรดก

5. ทายาทต่างชาติรับมรดกที่ดินหรือห้องชุดในไทยได้หรือไม่

ที่ดิน โดยทั่วไปคนต่างด้าวถือกรรมสิทธิ์ที่ดินในไทยไม่ได้ (ประมวลกฎหมายที่ดิน มาตรา 86) คนต่างด้าวที่ได้รับมรดกในฐานะทายาทโดยธรรมอาจขออนุญาตรัฐมนตรีได้ ภายในขอบเขตของประมวลกฎหมายที่ดิน (มาตรา 93) หากไม่ได้รับอนุญาต ต้องจำหน่ายที่ดินภายในเวลาที่อธิบดีกรมที่ดินกำหนด ซึ่งไม่น้อยกว่า 180 วันและไม่เกินหนึ่งปี (มาตรา 94) ในทางปฏิบัติ การขายที่ดินแล้วส่งเงินที่ได้ให้ทายาทมักเป็นทางออกที่ใช้ได้จริง โปรดดู การโอนที่ดินมรดกที่สำนักงานที่ดิน

ห้องชุด คนต่างด้าวถือกรรมสิทธิ์ห้องชุดได้ภายในสัดส่วนของคนต่างด้าวในอาคารชุด ซึ่งโดยปกติไม่เกินร้อยละ 49 ของพื้นที่ห้องชุดทั้งหมด ภายใต้เงื่อนไขของพระราชบัญญัติอาคารชุด พ.ศ. 2522 (มาตรา 19 ทวิ) ทายาทต่างชาติที่ถือห้องชุดภายในกฎเหล่านั้นไม่ได้ ต้องจำหน่ายห้องชุดตามที่พระราชบัญญัติกำหนด (มาตรา 19 เบญจ) ควรตรวจสัดส่วนกับนิติบุคคลอาคารชุดก่อนรับปากทายาทว่าจะได้ห้องชุด

6. ผู้เชี่ยวชาญในประเทศบ้านเกิดควรยืนยันอะไร

ทนายความไทยต้องการคำตอบจากฝั่งประเทศบ้านเกิดในเรื่องต่อไปนี้

• ภูมิลำเนาในขณะถึงแก่ความตาย กำหนดว่ากฎหมายใดใช้กับสังหาริมทรัพย์ตามมาตรา 38
• ความสมบูรณ์ของพินัยกรรมต่างประเทศ ตามกฎหมายที่ใช้กับแบบและผลของพินัยกรรม
• คำสั่งตั้งผู้จัดการมรดกของต่างประเทศ และคำสั่งของศาลบ้านเกิดครอบคลุมทรัพย์สินทั่วโลกหรือไม่
• ภาษีของประเทศบ้านเกิด ต่อกองมรดกและต่อการโอนให้ทายาท
• ทรัสต์ กฎหมายไทยไม่รับรองทรัสต์ในลักษณะเดียวกัน หากมีทรัสต์ให้แจ้งตั้งแต่เนิ่น ๆ
• ทรัพย์สินระหว่างสมรส คู่สมรสที่ยังมีชีวิตอาจมีสิทธิได้ส่วนของตนก่อนแบ่งมรดก

7. ตัวอย่างรายงานสถานะกองมรดก (สมมติ)

ตัวอย่างด้านล่างเป็นเรื่องสมมติทั้งหมด กองมรดก ทรัพย์สิน และวันที่ถูกสมมติขึ้นเพื่อแสดงรูปแบบเท่านั้น

สถานะกองมรดก — กองมรดกของ [ผู้ตาย] (สมมติ)
จัดทำให้: [ที่ปรึกษาประเทศบ้านเกิด]       วันที่: [วันที่]

ก. ทรัพย์สินในไทย
ทรัพย์สิน                       สถานะ                          ขั้นตอนถัดไป
บัญชีธนาคาร [ธนาคาร]            อายัดอยู่ ต้องมีคำสั่งศาล      ยื่นคำสั่งศาลเมื่อออกแล้ว
ห้องชุด [เมือง]                 กรรมสิทธิ์อยู่ในนามผู้ตาย     ตรวจสัดส่วนคนต่างด้าวของทายาท
หุ้นร้อยละ 30 ใน                ตรวจทะเบียนผู้ถือหุ้นแล้ว     จดทะเบียนโอนหลังมีคำสั่ง
  บริษัท เอ็กซ์แซมเพิล จำกัด (สมมติ)
รถยนต์                          พบเล่มทะเบียนแล้ว             โอนหลังมีคำสั่ง

ข. ศาล
ยื่นคำร้องเมื่อ [วันที่] นัดพิจารณา [วันที่]

ค. เอกสารที่ยังขาด
- สำเนาคำสั่งตั้งผู้จัดการมรดกของต่างประเทศที่รับรองนิติกรณ์แล้ว
- คำแปลพินัยกรรมภาษาไทยที่รับรอง (ส่วนสำคัญ)

ง. เรื่องที่ต้องตัดสินใจ
- ทายาทยืนยันว่าจะเสนอใครเป็นผู้จัดการมรดก

จ. คำถามถึงที่ปรึกษาประเทศบ้านเกิด
- ยืนยันภูมิลำเนาในขณะถึงแก่ความตาย (กำหนดกฎหมายที่ใช้กับสังหาริมทรัพย์)

8. หากทายาทไม่เห็นตรงกัน

ตัดสินใจตั้งแต่ต้นว่าทนายความไทยทำงานให้ใคร ได้แก่ ผู้ที่เสนอเป็นผู้จัดการมรดก กองมรดกโดยรวม หรือทายาทคนใดคนหนึ่ง หากทายาทพิพาทกัน อาจต้องมีทนายความแยกกัน ตามข้อบังคับสภาทนายความว่าด้วยมรรยาททนายความ ทนายความต้องไม่รับว่าความให้ฝ่ายตรงข้ามในเรื่องที่ตนเคยให้คำปรึกษามาแล้ว ทนายความไทยควรตรวจผลประโยชน์ทับซ้อนกับทายาททุกคนและเจ้าหนี้ที่ทราบก่อนรับงาน

หน้าที่ของผู้จัดการมรดกมีต่อทายาททุกคน ที่ปรึกษาในประเทศบ้านเกิดที่ทำงานให้ทายาทเพียงคนเดียวควรแจ้งทนายความไทยเรื่องนี้ตั้งแต่ตอนรับเรื่อง

9. เช็กลิสต์

1. ทำรายการทรัพย์สินในไทยทุกรายการพร้อมเอกสาร
2. ตกลงว่ากฎหมายใดใช้กับทรัพย์สินแต่ละประเภท
3. รวบรวมใบมรณบัตร พินัยกรรม คำสั่งตั้งผู้จัดการมรดกของต่างประเทศ และเอกสารครอบครัว
4. จัดการเรื่องการรับรองโดยโนตารีปับลิก การรับรองนิติกรณ์ และคำแปล
5. ตกลงว่าจะเสนอใครเป็นผู้จัดการมรดก
6. ตรวจกฎเรื่องที่ดินและห้องชุดสำหรับทายาทต่างชาติตั้งแต่ต้น
7. ขอให้ที่ปรึกษาภาษีไทยและที่ปรึกษาภาษีประเทศบ้านเกิดแลกเปลี่ยนข้อมูลกัน
8. กำหนดผู้ประสานงานหนึ่งคนและตกลงเรื่องการรายงาน

อ่านเพิ่มเติม

• พินัยกรรมต่างประเทศและมรดกในประเทศไทย
• มรดกและการจัดการมรดกในประเทศไทย
• การยื่นคำร้องต่อศาลขอตั้งผู้จัดการมรดก
• การโอนที่ดินมรดกที่สำนักงานที่ดิน

ทำแผนที่ทรัพย์สินในไทย ตกลงกฎหมายที่ใช้บังคับและเอกสารตั้งแต่เนิ่น ๆ และกำหนดผู้ประสานงานหนึ่งคนระหว่างที่ปรึกษาประเทศบ้านเกิดกับทนายความไทย

เราดูแลการจัดการมรดกและคำร้องต่อศาลในไทย ทั้งที่ครอบครัวว่าจ้างโดยตรงหรือผ่านที่ปรึกษาในประเทศบ้านเกิด ปรึกษาเบื้องต้น โทร 092-254-2045 หรือ ส่งรายละเอียดให้เรา ดูเพิ่มเติมที่ มรดกและพินัยกรรม โนตารีและการแปลเอกสาร และ ที่ดินและอสังหาริมทรัพย์

คู่มือนี้เผยแพร่โดย สำนักงานกฎหมายสุวรรณวรา ลอว์เฟิร์ม — สำนักงานกฎหมายในจังหวัดขอนแก่น ก่อตั้งเมื่อปี 1986 เป็นข้อมูลทั่วไปเท่านั้น ไม่ใช่คำแนะนำทางกฎหมายสำหรับเรื่องใดเรื่องหนึ่งโดยเฉพาะ