บริการธุรกิจ

ทนายรับรองเอกสาร (Notarial Services Attorney) และแปลเอกสารรับรอง

รับรองให้ถูกรูปแบบที่ปลายทางต้องการ ไม่ใช่แค่ประทับตรา

บริการธุรกิจ

รับรองให้ถูกรูปแบบที่ปลายทางต้องการ ไม่ใช่แค่ประทับตรา

งานรับรองเอกสารล้มเหลวที่ปลายทางมากกว่าที่ต้นทาง เพราะสิ่งที่กำหนดว่าเอกสารจะใช้ได้หรือไม่คือข้อกำหนดของหน่วยงานหรือประเทศที่จะนำไปยื่น ไม่ใช่ตัวการรับรองเอง เอกสารชุดเดียวกันอาจต้องการเพียงการรับรองลายมือชื่อ หรืออาจต้องผ่านการรับรองต่อจากกระทรวงและสถานทูตอีกทอด และบางปลายทางกำหนดรูปแบบถ้อยคำของคำรับรองไว้เฉพาะ เราจึงถามก่อนเสมอว่าเอกสารจะถูกใช้ที่ไหนและเพื่ออะไร แล้วจึงจัดลำดับขั้นตอนทั้งชุดให้ ตั้งแต่การรับรอง การแปล ไปจนถึงการประสานนิติกรณ์ เพื่อไม่ให้ต้องทำซ้ำ

ขอบเขตงาน

รับรองลายมือชื่อและรับรองสำเนาถูกต้อง

รับรองหนังสือมอบอำนาจและคำให้การเป็นลายลักษณ์อักษร

รับรองเอกสารบริษัทเพื่อใช้ในต่างประเทศ

แปลเอกสารพร้อมคำรับรองการแปล

ประสานงานนิติกรณ์กับกระทรวงและสถานทูต

ตรวจข้อกำหนดของปลายทางก่อนเริ่มดำเนินการ

ถามปลายทางก่อน ประหยัดกว่าทำซ้ำ

ผู้ที่ต้องใช้เอกสารในต่างประเทศมักเริ่มจากไปรับรองก่อนแล้วค่อยส่งไป แล้วจึงพบว่าปลายทางต้องการรูปแบบอื่นหรือต้องการการรับรองต่ออีกชั้น ทำให้ต้องเริ่มใหม่ทั้งชุดและเสียเวลาไปหลายสัปดาห์ วิธีที่เร็วกว่าคือขอข้อกำหนดจากหน่วยงานปลายทางเป็นลายลักษณ์อักษรก่อน แล้วจัดขั้นตอนย้อนกลับมาจากตรงนั้น ซึ่งเป็นสิ่งแรกที่เราตรวจให้ทุกครั้ง

แปลเองแล้วให้รับรอง กับให้แปลพร้อมรับรอง

หลายกรณีเจ้าของเอกสารแปลมาเองเพื่อประหยัดเวลา แล้วขอให้รับรองเฉพาะลายมือชื่อผู้แปล ซึ่งทำได้ แต่ถ้าปลายทางกำหนดให้ต้องเป็นคำแปลที่รับรองความถูกต้องของเนื้อหา คำแปลนั้นก็ใช้ไม่ได้ ความต่างระหว่างการรับรองลายมือชื่อผู้แปลกับการรับรองความถูกต้องของคำแปลจึงเป็นเรื่องที่ควรตรวจก่อน ไม่ใช่หลังจากส่งไปแล้ว

เอกสารบริษัทที่ต้องใช้ประกอบกันหลายใบ

การรับรองเอกสารบริษัทเพื่อใช้ในต่างประเทศ มักไม่ใช่การรับรองใบเดียว แต่เป็นชุดที่ต้องสอดคล้องกัน ทั้งหนังสือรับรองบริษัท รายชื่อกรรมการ มติที่ประชุม และหนังสือมอบอำนาจ ถ้าวันที่ของเอกสารแต่ละใบห่างกันเกินไป หรือชื่อกรรมการไม่ตรงกันเพราะเพิ่งเปลี่ยน ปลายทางก็อาจไม่รับทั้งชุด เราจึงตรวจความสอดคล้องของทั้งชุดก่อนเริ่มรับรอง

ปรึกษาเรื่องนี้กับเรา

ปรึกษาเบื้องต้น บอกเราว่าธุรกิจของท่านต้องการอะไร แล้วเราจะวางขั้นตอนและใบเสนอราคาให้

ปรึกษาเรื่องนี้กับเรา +66 92 254 2045

คำถามที่พบบ่อยเกี่ยวกับรับรองเอกสาร (Notary) และแปลเอกสาร

9 คำถามที่ตอบแล้ว

เป็นทนายที่ขึ้นทะเบียน Notarial Services Attorney ของสภาทนายความ รับรองให้เอกสารน่าเชื่อถือและใช้ในต่างประเทศได้ ต่างจากการรับรองสำเนาทั่วไป

ขึ้นอยู่กับปลายทาง หลายกรณีต้องแปลแบบรับรองและผ่านนิติกรณ์กรมการกงสุล/สถานทูต เราตรวจให้ว่ากรณีของท่านต้องทำถึงขั้นไหน

ได้ครับ ทีมงานรองรับทั้งภาษาไทย อังกฤษ และจีน เหมาะสำหรับชาวต่างชาติและเอกสารที่ต้องใช้ต่างประเทศ

รับรองลายมือชื่อของผู้ลงนามว่าลงนามต่อหน้าจริง รับรองสำเนาถูกต้องตรงกับต้นฉบับ รับรองคำแปล รับรองคำสาบานและคำให้การ รับรองหนังสือมอบอำนาจ และรับรองสถานะของเอกสารบริษัท สิ่งที่ทนายรับรองคือความถูกต้องของการลงนามและของเอกสาร ไม่ใช่การรับรองว่าข้อความข้างในเป็นความจริง

การรับรองลายมือชื่อต้องลงนามต่อหน้าทนายผู้รับรอง จึงต้องมาด้วยตนเองพร้อมบัตรประชาชนหรือหนังสือเดินทางตัวจริง ส่วนงานรับรองสำเนาและงานแปลรับรอง ส่งเอกสารมาให้ตรวจล่วงหน้าได้ เพื่อให้เข้ามาครั้งเดียวจบ

สาเหตุที่พบบ่อยคือปลายทางต้องการขั้นตอนถัดไปที่เหนือกว่าการรับรองของทนาย เช่น การรับรองนิติกรณ์ที่กรมการกงสุลและการรับรองของสถานทูตปลายทาง ซึ่งเป็นคนละขั้นกัน จึงควรแจ้งตั้งแต่แรกว่าเอกสารจะเอาไปใช้กับหน่วยงานใดและประเทศใด เราจะได้วางลำดับขั้นให้ครบตั้งแต่รอบเดียว

ในไทยงานลักษณะนี้ดำเนินการโดยทนายความที่ขึ้นทะเบียนเป็นผู้ทำคำรับรองลายมือชื่อและเอกสารกับสภาทนายความ ซึ่งเป็นระบบที่ต่างจากโนตารีพับลิกในบางประเทศ จึงควรตรวจก่อนว่าปลายทางยอมรับรูปแบบใด

ขึ้นอยู่กับข้อกำหนดของประเทศปลายทาง บางแห่งรับเอกสารที่รับรองโดยทนายความได้เลย บางแห่งต้องผ่านนิติกรณ์เพิ่ม เราจะแจ้งลำดับขั้นตอนทั้งหมดให้ทราบตั้งแต่ต้น

งานบางส่วนต้องมีการลงลายมือชื่อต่อหน้า จึงต้องนัดพบ ส่วนงานเอกสารและการประสานงานส่วนที่เหลือทำจากระยะไกลได้ เราจะจัดให้เหลือการนัดพบน้อยครั้งที่สุดเท่าที่ทำได้

คู่มือที่เกี่ยวข้อง

งานเอกสารและนิติกรรม

เอกสารแบบไหนต้องให้ทนายรับรอง และรับรองแล้วปลายทางถึงจะรับ

ทนายรับรองเอกสารหรือโนตารีรับรองอะไรได้บ้าง ต่างจากรับรองสำเนาเองอย่างไร ทำไมบางเรื่องต้องผ่านกรมการกงสุลและสถานทูตต่อ และเตรียมอะไรไปให้จบในครั้งเดียว

7 นาที คู่มือกฎหมายมรดก

คู่มือพินัยกรรมและมรดกในไทยสำหรับชาวต่างชาติ 2026: พินัยกรรมไทย การรับมรดกอสังหาฯ และผู้จัดการมรดก

ชาวต่างชาติมีคอนโด บัญชีธนาคาร และทรัพย์สินในไทย ต้องทำพินัยกรรมไทยไหม? อธิบายการรับมรดกเมื่อไม่มีพินัยกรรม รูปแบบพินัยกรรมและพยาน กฎพิเศษการรับมรดกอสังหาฯ ของต่างชาติ ผู้จัดการมรดกและขั้นตอนศาล และกับดักที่พบบ่อย โดยสำนักงานกฎหมายประสบการณ์ 40 ปี

11 นาที