結論
外国の取引先から「準拠法は当方の国の法律、仲裁も当方の国で」という条項入りの契約書案が届いたとき、すぐに署名してはいけませんし、すぐに拒否する必要もありません。この条項は変更できない定型文でも、契約書末尾の細則でもありません。紛争が起きたとき、タイ企業がどこで、どの法律で、どの言語で、どれだけの費用と社員の時間をかけて争うのか、そして最終的に回収できるのかを決めてしまうからです。
三つの要素は、それぞれ別のことを左右します。準拠法は契約の解釈と、権利義務・責任の内容を決めます。仲裁地(シート)は、どの国の裁判所が手続を監督し、仲裁判断の取消申立てを扱うかを決めます。言語は、書類・証人・仲裁判断が何語で作られ、翻訳費用を誰が負担するかを決めます。三つは別々に交渉できます。
裁判所が常に仲裁より優れているわけではなく、仲裁が常に裁判所より優れているわけでもありません。仲裁は非公開で、国境を越える執行では裁判所の判決より容易な場合が多い一方、1件あたりの費用が高く、少額の紛争には向かないことがよくあります。タイの裁判所はタイ国内の財産への執行に向きますが、相手方が国外にいる場合、タイの判決は国外で簡単には執行できないかもしれません。本ガイドは決まった答えではなく、署名前に問うべき点を示します。
本ガイドは、二言語の食い違いに焦点を当てたタイ語・英語の契約書が食い違うとき、どちらが優先するかや、外国の債権者がタイで回収する場面を扱ったタイにおける国際債権回収とは異なり、紛争が起きる前に外国の条件を求められたタイ企業の視点で書いています。
1. 準拠法・仲裁地・言語は、実際に何を左右するのでしょうか
| 要素 | 左右するもの | 左右しないもの |
|---|---|---|
| 準拠法 | 契約の解釈、権利義務、責任、損害賠償、一部事項の時効 | どの裁判所・仲裁廷が判断するか、手続 |
| 裁判所または仲裁の合意 | 誰が紛争を判断する権限を持つか | 本案に適用される法 |
| 仲裁地(シート) | 手続法、支援・監督する裁判所、取消申立てを扱う裁判所 | 証人が実際に座る場所(別の場所でもオンラインでも可) |
| 手続の言語 | 主張書面、審問、仲裁判断の言語 | 解釈に使う契約書の言語(上記の二言語ガイド参照) |
| 機関の規則 | 仲裁人の選任者、日程、機関の費用算定方法 | 契約の内容 |
タイ法では、仲裁法(仏暦2545年)第26条が当事者に仲裁地の合意を認め、合意がなければ仲裁廷が定めます。第28条は言語についても同様に合意を認め、第34条は仲裁廷が当事者の指定した法に従って判断し、指定がなければタイ法を適用すると定めます。ただし抵触法の問題が生じ、仲裁廷が適切と考える抵触法の規則を適用すべき場合は別です。これはタイ法が規律する手続に当てはまります。仲裁地が外国であれば、その地の法律が手続を規律するため、その国の弁護士が必要です。
契約そのものの準拠法については、抵触法に関する法律(仏暦2481年)が準拠法選択における当事者の意思を重視し、公序良俗に反する外国法は適用されないとしています。条文番号は読めるデータベースで確認できていないため、番号を挙げずに規則を説明します。使う前に、弁護士に現行の条文を確認してもらってください。
実務上の所感 タイ企業は「どの法律か」に注意を向けがちで、仲裁地と言語は見過ごしがちです。しかし仲裁地こそ、どの都市で、どの国の弁護士を使って争うかを決めます。
2. 仲裁条項には何が必要で、いつ有効に執行できるのでしょうか
仲裁合意は契約中の条項でも、別個の合意でも構いません。仲裁法(仏暦2545年)第11条は、書面で当事者が署名することを求めています。書簡、ファクシミリ、電子署名付きの情報、その他合意を記録するやり取りに含まれている場合や、一方が請求または抗弁で合意の存在を主張し他方が否認しない場合には、合意が存在するものとみなされます。
第14条により、仲裁合意があるのに提訴された場合、相手方が答弁書の提出期間内に申立てをすれば、裁判所は、合意が無効・失効・履行不能でない限り事件を却下しなければなりません。申立ての審理中も、仲裁手続は開始・続行できます。第24条は、仲裁廷が自らの管轄を判断でき、仲裁条項は契約の他の条項から独立したものとして扱われると定めます。
そのため、「紛争はロンドンまたはシンガポールの裁判所または仲裁に、いずれかの当事者が選ぶところに付託する」といった条項や、仲裁機関も仲裁人の数も定めない条項は危険です。本案に入る前に、条項が機能するかどうかを争うことになりかねません。
十分な仲裁条項には次の項目を含めてください。
- 仲裁機関名と適用規則の版(機関を使わない場合はその旨)
- 仲裁人の数と、合意できない場合の選任方法
- 仲裁地(都市または国を明確に)
- 手続の言語と、証拠として提出する書類の言語
- 契約内容の準拠法と、仲裁合意そのものの準拠法
- 紛争の範囲(契約外の請求を含むかどうか)
- 暫定措置(当事者が裁判所に申し立てられることの確認。第16条はタイの裁判所に対し、手続の前後を問わず申立てを認めています)
3. 海外での紛争に、費用と社員の時間はどれほどかかるのでしょうか
機関や法律事務所ごとに異なり、時とともに変わるため、機関や弁護士の費用の金額は示しません。決める前に、機関と弁護士から見積りを取ってください。企業が見落としがちなのは、自社の人員の時間です。
| 項目 | 誰が行うか | 過小評価されがちな点 |
|---|---|---|
| 書類・メールの収集 | 営業、製造、経理 | 翻訳が必要なタイ語のメールや携帯のファイル |
| 弁護士への説明 | 契約を担当した管理者 | 外国の弁護士はタイの事情を知らないため、何度も説明が必要 |
| 証人の準備 | 実際に交渉・納品した人 | 数日間丸ごと、場合により出張 |
| 審問 | 経営陣と証人 | 時差、深夜のオンライン会議 |
| 翻訳 | 一定品質の翻訳者 | 翻訳の費用と待ち時間、相手が争った場合の再翻訳 |
仮の例(あくまで想定)です。海外の仲裁に付すことになる供給契約の紛争では、契約担当者が書類収集に数営業日、営業と経理がそれぞれ数日、証人1〜2名が準備と審問の前後で約1週間、通常業務を離れることがあり得ます。この数字は、社員の少ない小さな会社が通常業務をどれだけ失うかを示すためのものにすぎません。契約金額と比べる前に、これらの人が生み出すはずだった成果を掛け合わせて考えてください。
簡単な目安として、見込まれる紛争の価値が手続の費用を下回るなら、本格的な仲裁条項のままでは実際に請求する手段がなくなるおそれがあります。後述の第7節では、少額紛争を切り分ける方法を示します。仲裁法(仏暦2545年)第46条は、別段の合意がなければ、弁護士費用を除く手続の費用と仲裁人の報酬は仲裁判断の定めに従うと規定しているため、誰が負担するかを事前に合意してください。
4. 証拠と相手方の財産はどこにありますか
仲裁地を選ぶ前に問うべきは、どの都市が信頼できそうに見えるかではなく、証拠と財産がどこにあるかです。
| 状況 | 実務上の影響 |
|---|---|
| 証拠の大半がタイにある(工場、納入業者、証人) | タイまたはオンラインでの審問なら負担が軽い。海外審問では書類や証人を送る必要が生じ得る |
| 相手方の財産が海外にある | その国で執行できる仲裁判断は、紙の上の勝訴より価値が高い |
| 相手は海外の親会社だが、契約相手は財産の少ない子会社 | まず、どの法人が相手で財産が十分かを確認する。越境案件のリーガル・デューデリジェンス参照 |
| 財産がタイにある | 実際に起きるのはタイでの執行。外国の仲裁判断は第5節の手続を経る必要がある |
| 財産が複数国に分散 | 複数の場所で執行が必要になり得る。それらの国で執行できる仲裁地を選ぶ |
LINEのチャット、図面ファイル、メールなどの電子的な証拠は、出所を説明できる形で保存してください。外国の仲裁廷はそれらのアプリもタイの事情も知らないからです。契約時に、通知や合意変更の正式な手段を定めておくと、双方にとって立証が容易になります。
5. 外国の仲裁判断はタイで執行できますか
タイは、外国仲裁判断の承認及び執行に関するニューヨーク条約の締約国で、出典に挙げたNew York Convention Guideの締約国一覧によれば、1959年12月21日に加入しました。タイの留保やその他の詳細は確認できていないため、契約で援用する前に公的な情報源で確認するか、弁護士に相談してください。
国内法では、仲裁法(仏暦2545年)は次の手続を定めています。
| 条 | 内容 |
|---|---|
| 41 | どの国でなされた仲裁判断も、裁判所への申立てにより拘束力を持ち執行できる。外国の仲裁判断は、タイが当事者である条約・協定の対象となるものに限り執行する |
| 42 | 執行可能となった日から3年以内に、仲裁判断と仲裁合意の原本または認証謄本、および同条が求めるタイ語訳を添えて申し立てる |
| 43 | 執行を拒む側は、無能力、選択した法のもとで合意が拘束力を持たないこと、通知や主張の機会がなかったこと、範囲を超えた判断、仲裁廷や手続が合意と異なること、判断が未確定・取消し・停止されていることなどの拒否事由を立証できる |
| 44 | 紛争の対象が法律上仲裁で解決できない場合、または執行が公序良俗に反する場合、裁判所は拒否できる |
| 45 | この法に基づく裁判所の命令・判決は、列挙された例外を除き、上訴できない |
実務上、外国の仲裁判断がタイで自動的に執行されることはありません。タイの裁判所に申し立てる必要があり、時間がかかり、適切に認証された翻訳が必要で、敗訴側は法定の事由で争うことができます。外国裁判所の判決は、国際債権回収で説明したとおり、タイでは直接執行されず、債権者はたいていタイで改めて提訴する必要があります。これが、当事者が異なる国にいる場合に外国側が仲裁を好む理由のひとつです。
6. タイでなされた仲裁判断は外国で執行できますか
タイ企業が勝訴し、海外の財産に執行する場合、その手続はタイの仲裁法ではなく、その国の法律と裁判所に従います。仲裁地を選ぶ前に、次の点を確認してください。
- 財産のある国はニューヨーク条約の締約国か。公的な情報源で締約国一覧を確認する
- 留保や条件はないか。たとえば締約国でなされた判断に限る、商事紛争に限る、など
- その国の裁判所は、自国の公序などの拒否事由をどう扱うか
- 必要な書類と翻訳の形式、期限はどうなっているか
加盟していても執行の成功は保証されません。執行する裁判所は自国の拒否事由を別途確認しますし、タイ企業が実際に回収できる額は、相手方がその国に手の届く財産を持っているかによります。相手方が財産のない子会社なら、勝っても回収できないおそれがあります。署名前に、担保、親会社の保証、前払条件などで手当てしてください。
仲裁判断は仲裁地の裁判所で争われることもあります。タイでは、仲裁法(仏暦2545年)第40条により、仲裁判断に対する不服申立ては、謄本を受領してから90日以内に取消しを申し立てる方法に限られます。仲裁地が他国なら、期限と事由はその国の法律に従います。
7. 裁判所と仲裁にはどんな長所と短所があり、タイ語・英語の契約ではどう考えるべきでしょうか
| 論点 | タイの裁判所 | 仲裁(外国の仲裁地) | 仲裁(タイの仲裁地) |
|---|---|---|---|
| 言語と書類 | 手続はタイ語。英語の書類は翻訳が必要 | 英語を選べる | 第28条により言語を選べる |
| 判断者 | タイの裁判官 | 専門家を選べる。法制度がタイになじみ薄い場合もある | 専門家を選べる |
| 秘密性 | 原則として公開 | 一般に非公開(規則と契約による) | 同様 |
| タイでの執行 | 直接的 | 第41条〜第44条を経る必要がある | 同じく第41条〜第44条。タイの仲裁地では国内手続がある |
| タイ国外での執行 | タイの判決は国外で執行しにくいことがある | 締約国ではニューヨーク条約が助けになる | 同様 |
| 費用と速さ | 訴額に応じた裁判費用。複数審級で遅くなり得る | 1件あたりの費用は高いことが多い。早い場合もある(保証なし) | 同様 |
| 上訴 | 複数審級 | 本案の上訴はほぼなく、取消しのみ | 同様 |
この表は概観であり、助言ではないことに留意してください。どちらがよいかは、契約金額、財産の所在、チームの手続への慣れ、交渉力によります。外国側のパートナーがはるかに大きい場合、すべては得られないかもしれません。最も重要な2点を選んでください。
8. タイ企業はどう交渉すればよいでしょうか。実際に使える選択肢は何でしょうか
- 中立の仲裁地 どちらの当事者の母国でもなく、仲裁を支援する裁判所がある第三国を選びます。国際契約でよく見られます。
- タイ法と英語版の併用 証拠と業務がタイにある場合に向きます。二言語が食い違う場合にどちらが優先するかを明記してください。二言語契約ガイド参照。
- 段階的条項(tiered clause) まず経営層間の交渉、次に調停、最後に仲裁とし、各段階に期限を設けて引き延ばしを防ぎます。調停については裁判外紛争解決サービスをご覧ください。
- 紛争の規模に合う機関の選択 少額紛争向けの簡易規則を持つ機関もあります。選ぶ前に各機関の現行規則と基準を確認してください。
- 少額紛争の除外(small-claims carve-out) 合意した金額に満たない紛争は、双方が受け入れる裁判所、または書面審理のみの手続に付します。
- 被告地主義(defendant's forum) 請求者が被請求者の住所地で提訴します。明確なルールで、先を争う提訴競争を減らします。
- 言語と翻訳 証拠のタイ語書類は全部を翻訳しなくてよいとする、または翻訳の負担を分担することに合意します。
- 暫定措置のための裁判所 財産がタイにあるため、タイの裁判所に保全措置を求める権利を残します(第16条)。
- 署名前の担保 相手が仲裁地を変えないなら、預託金、支払条件、保証で補います。
交渉の順序の提案:言語や、現地弁護士が読み解ける本案の準拠法より先に、実際の執行に影響するもの、つまり仲裁地と、執行できる財産の有無から始めてください。注文を取るためにすべてを譲歩することは避けてください。確認する弁護士がいない場合は、法務部門がない会社の契約書レビューと承認の流れの手順を使ってください。
9. タイの弁護士と外国の弁護士とは、どう連携すればよいでしょうか
タイの弁護士は、タイ国内で起こること、つまりタイ法が条項に与える影響、外国の仲裁判断のタイでの執行、タイの裁判所による暫定措置、税金と印紙の問題を扱います。外国の弁護士は、契約の準拠法と仲裁地での手続、自国での執行を扱います。二者が別の国にいる場合は、連携の方法を明確に取り決めてください。
| 事項 | タイの弁護士 | 外国の弁護士 | 会社 |
|---|---|---|---|
| 契約書案の確認 | タイ法の影響、公序 | 選択した法、仲裁地、機関の条件 | 事業上の判断 |
| 交渉 | タイで執行できる選択肢の提案 | 海外市場で受け入れられる形式の提案 | 優先順位を決める |
| 紛争が起きたとき | タイ国内の証拠、証人、タイでの執行 | 仲裁地での手続の遂行 | 情報を期限内に提供 |
| 予算 | 段階ごとの見積りを求める | 段階ごとの見積りを求める | 継続的な報告を求める |
コツ:双方の弁護士に同じ事実関係の整理書を使わせ、社内の窓口を一人決め、予算超過の前に知らせてもらうよう依頼してください。契約開始後の役割分担は、海外の弁護士とタイの弁護士はどう協力するかで扱っています。タイの弁護士は、外国法の内容についてその国の弁護士に代わって意見を述べるべきではなく、逆もまた同様です。
10. 外国法または仲裁を含む契約に署名する前に、何を確認すべきでしょうか
- 契約に準拠法・仲裁地・言語の3つがそろっているかを明確にする
- 重要な証拠と双方の財産がどこにあるかを把握する
- 執行する国がニューヨーク条約の締約国か、どんな留保があるかを確認する
- 仲裁条項が書面で署名され、機関・規則・仲裁人の数が明記されている(第11条)
- 弁護士費用だけでなく、社員と管理者の時間も見積もる
- 少額紛争の選択肢があり、本格的な条項が請求を妨げないようになっている
- 言語と翻訳、手続費用を誰が負担するかを合意する(第46条)
- 裁判所に暫定措置を求める権利を残す(第16条)
- タイと外国の弁護士が同じ契約書案を読み、窓口が決まっている
- 署名前に会社の権限者から書面で承認を得る
関連ガイド
- タイ語・英語の契約書が食い違うとき、どちらが優先するか — 二言語の食い違いと言語条項
- タイにおける国際債権回収 — 債権者が海外にいる場合の執行と証拠
- 法務部門がない会社の契約書レビューと承認の流れ — 署名前の社内手続
- 越境案件のリーガル・デューデリジェンス — 取引先と財産の確認
- 海外の弁護士とタイの弁護士はどう協力するか — 役割分担と継続的な報告
署名前に三つ問うてください。どの法律で、どこで、何語で争うのか、そしてどこで回収できるのか。紙の上で勝っても執行できなければ、事業の役には立ちません。
当事務所は、タイの事業者のために、仲裁条項、準拠法、二言語契約の確認と交渉を、貴社の外国弁護士と連携して支援します。初回相談をご希望の方は、+66 92 254 2045 までお電話いただくか、詳細をお送りください。あわせて契約書・書類、裁判外紛争解決もご覧ください。
本ガイドはスワンワラ法律事務所(コンケン県の法律事務所、1986年設立)が発行したものです。一般的な情報であり、特定の事項に関する法的助言ではありません。

