子どもを海外へ連れて行く：旅行・留学・移住と、必要な同意

親からの相談は、口調こそ違っても同じ問いに行き着きます。「子どもを10日間日本へ連れて行きたい。相手の親の署名は必要ですか」。「子どもを留学させたい」。そして静かに、「向こうへ子どもと一緒に移ってしまうのは、いけないことですか」。この三つは似ていますが、法律上の扱いは異なります。戻る日が決まっている旅行と、子どもが暮らす場所の変更は別のものだからです。

このガイドが扱うのは、子どもを出国させることに限ります。離婚や財産分与の全般的なルールは離婚・財産・親権のガイドに、養育費と認知については養育費と親権のガイドに、国籍の異なる夫婦についてはタイで外国人配偶者と離婚するガイドにまとめています。それらで説明済みの内容はここでは繰り返しません。

要点

結論：子どもの生活を大きく変える渡航ほど、同意は明確で、書面に残っている必要があります。短期の旅行には、同意書と渡航先が求める書類が必要です。留学には、学校の書類と、現地で誰が子どもの面倒を見るかについての合意が必要です。移住には、両親の明確な合意か、裁判所の命令が必要です。いずれの場合も、相手の親に知らせずに子どもを連れて行ってはいけません。

法的根拠（民商法典）。第1566条は、成年に達しない子は両親の親権に服することを定めています。親権が一方の親のみにあるのは、同条に挙げられた場合に限られます。たとえば、他方が死亡した、裁判所により無能力者または準無能力者と宣告された、裁判所が一方に親権を命じた、法の許す範囲で両親が合意した、といった場合です。第1567条第1号は、親権を行使する者に子の居所を指定する権利を与えています。移住が法律とぶつかるのはまさにこの点です。婚姻していない両親の子については、第1546条が子を母のみの嫡出子として扱い、第1547条は、両親がのちに婚姻した場合、父が子を認知として登録した場合、または裁判所が父の子と判断した場合に、父の嫡出子とします。

当事務所の実務上の見方。最も良い書類は、争いになる前に作った書類です。国、出発日と帰国日、滞在先を書いた同意書があれば、係官はすぐに状況を理解できますし、後日には相手の親が知っていたことの証拠にもなります。移住をめぐる争いで傷つくのは、同意を断られた親であることはまれです。先に決めてしまい、あとで同意を求めた親のほうです。

*仮の事例。*ニパーさんはコンケン出身の母親で、外国籍のデービッドさんと婚姻しています。婚姻は登録済みで、別居中ですが離婚はしておらず、裁判所の命令もありません。息子のプームくんは9歳で、母親とコンケンで暮らしています。今年、ニパーさんには三つの計画があります。一つ目は、学校の休みに10日間日本へ行く旅行。二つ目は、1学期間の海外サマースクール。三つ目は、現地で仕事の話があるため、デービッドさんの国へ永住目的で移ることです。以下、この家族を例に説明します。

1. 短期の旅行、留学、移住の違い

三つの違いは、目的と、子どもが海外にいる期間にあります。

• 短期の旅行には、出発日と帰国日があります。子どもの通常の居所はタイのままです。
• 留学は、旅行より長く子どもが海外にいることになります。通常は学生ビザ、学校の書類、現地の世話人が必要ですが、子が通常どこで暮らすのか、いつ戻るのかは明らかでなければなりません。
• 移住は、子どもの通常の居所を別の国に変えるものなので、第1567条第1号の問題そのものです。

境界線は、計画の呼び名ではありません。相手の親が何を理解し、何に同意したかです。相手の親の同意なく、「3か月の留学」が3年になれば、不法な留置をめぐる争いになりがちです（第6項参照）。

2. 子どもについて誰が決めるのか

書類を準備する前に、まずこれを確認してください。

注意点が一つあります。日常で言う「親権を取る」と、法律上の「親権」は同じではありません。命令や合意をお持ちの場合は、子の居所、海外渡航、相手の親との面会について何と書かれているかを読んでください。明確に定めたものもあれば、触れていないものもあります。例のニパーさんとデービッドさんは婚姻中で命令もないため、親権は共同です。

3. 子どものパスポート：誰の同意が必要か

パスポートは、親が最初にぶつかる関門です。領事局、外務省、タイ大使館が公表している情報によると、20歳未満の未成年者の場合の一般的な扱いは次のとおりです。

• 両親が本人出頭し、同意します。
• 一方が出頭できない場合は、外務省の様式による同意書が必要です。同意する人が、郡役所の職員の面前で、または国外ならタイ大使館・領事館を通じて署名し、身分証明書またはパスポートの認証済みコピーを添えます。
• 両親とも出頭できない場合は、別の成人が子を連れて行くこともできますが、追加の書類が必要です。

窓口や大使館によって運用が異なる場合があり、求められる書類も変わります。予約の前に、領事局または利用する大使館のウェブサイトで確認してください。父が法律上の父になっていない、書類が不足しているといった場合は、推測せず、係官に何が追加で必要か尋ねてください。

4. 渡航同意書：書き方と、公証・翻訳が必要な場面

タイの法律は、すべての渡航について同意書の様式を定めていません。実際には、航空会社、出入国の係官、ビザを扱う大使館、渡航先の学校が、相手の親の同意書を求めることがあります。早めに用意しておけば、渡航がスムーズになり、相手の親が知っていたことの証拠にもなります。以下は出発点となる見本です。事情に合わせて修正してください。

子の海外渡航に関する同意書

日付：[日/月/年]

私、[同意する親の氏名]（身分証明書／パスポート番号 [番号]）は、
[子の氏名]（[日/月/年]生まれ、パスポート番号 [番号]）の [父／母] です。

私は、[子と同行する人の氏名]（[父／母／親族]）が、
[休暇／学校行事／親族訪問]を目的として、
[出発日]から[帰国日]まで、私の子を[国名]へ連れて行くことに同意します。
子は[住所または宿泊先の名称]に滞在し、[電話番号／メールアドレス]で連絡が取れます。

この同意書は、上記の期間中の渡航にのみ同意するものです。
子の通常の居所の変更や、この期間を超える海外滞在に同意するものではありません。
子は[帰国日]までにタイへ戻ります。

署名 ____________________（同意する親）
署名 ____________________（証人）

弁護士や公証人に認証してもらう場面。相手の親が別の都市に住んでいる場合や、渡航先で認証済みの書類を求められそうな場合は、署名の認証があると同意書の信頼性が高まります。海外で使用する場合は、まず渡航先の大使館や学校に何が必要か確認してください。複数段階の認証や翻訳を求めるところもあるためです。同意書がタイ語のみで、渡航先がタイ語を使わない国であれば、翻訳を添付してください。どのような書類に認証が必要か、また相手国で受理されるようにするにはどうするかは、公証が必要な書類のガイドに、当事務所の公証・翻訳サービスもご覧ください。

重要な禁止事項。相手の親の署名を偽造してはいけません。権限なく相手に代わって同意書を作成してはいけません。「移住に同意する」といった文言を後から書き足してもいけません。偽造や改ざんをした書類は、民事上・刑事上の責任を生じさせ、裁判所での信用を失わせます。

5. 短期の旅行・留学・移住の比較

どの類型にするか決める前に、手元の書類がその類型に足りるかを確認してください。短期の旅行用の同意書は、移住の合意書の代わりにはなりません。例では、ニパーさんの一つ目の計画（10日間の日本旅行）は、第4項のような同意書で足ります。二つ目（サマースクール）は、世話人の詳細と帰国日が必要です。三つ目（移住）は、デービッドさんとの話し合いと、合意または裁判所の命令が必要です。

6. 移住とハーグ子の奪取条約

移住には、合意か裁判所の命令が必要です。第1567条第1号は、子の居所を決める権利を親権者に与えています。親権が共同の場合、一方の親が単独で子の居所を海外へ変えると、他方からその権利の不当な行使とみなされるおそれがあります。適切な方法は二つあります。

1. 書面で合意する。子がどこで暮らし、学ぶのか、相手の親がどのように連絡や面会をするのか、子がいつタイに戻るのかを定めます。
2. 合意できないときは少年家庭裁判所に判断を求める。裁判所は事実に基づき、子の最善の利益を見ます。結果は証拠と裁判所の裁量によるため、事前にお約束することはできません。

国際的な子の奪取の民事上の側面に関する1980年ハーグ条約。タイは締約国であり、子の監護権侵害に関する国際民事協力法 仏暦2555年がこれを実施し、検事総長庁がタイの中央当局です。主な考え方は次のとおりです。

• 不法な連れ去りとは、常居所地国の法律に基づく相手の親の監護権を侵害して、子をその国から連れ出すことです。
• 不法な留置とは、同意のもとで期間を限って子が出国したものの、予定どおり戻されなかった場合です。たとえば、帰国の予定のない「休暇」がそうです。
• 条約は16歳未満の子に適用され、その目的は、子を常居所地へ返還し、そこの裁判所が監護について判断することにあります。どちらの親がより良いかを決めることではありません。
• 例外があり、渡航先の国の裁判所が、場合により返還を命じないことがあります。

誤解してはならない点。この条約は、どの国でも自動的に子が返還されることを意味しません。まず、渡航先の国が締約国でタイとの間に条約関係があるかを確認する必要があり、各申立ては、その国の手続を経ることになります。例では、ニパーさんがデービッドさんの合意なくプームくんを海外へ移し、渡航先がタイと条約関係にある締約国であれば、デービッドさんは子の返還を申し立てることができます。したがって、リスクを負うのは、取り残された親ではなく、子を連れて行った親です。

7. 渡航先のルールと、相手の親が返事をしない場合

渡航先のルール。各国の入国規則は異なり、変わるため、ここでは一覧にしません。その国の大使館または領事館と、航空会社に、子に必要なビザ、同意書の携帯が必要かどうか、翻訳した出生証明書が必要かどうか、留学の場合は学校の要求事項を確認してください。子が二重国籍の場合は、各国の出入国でどのパスポートを使うべきかも確認してください。

相手の親が返事をしない場合。沈黙を同意と考えてはいけません。順を追って進めます。

1. 国、出発日と帰国日、理由を記した書面（証拠として残せるメッセージまたはメール）で依頼します。
2. 返答までの妥当な期間を置き、チャットアプリ、メール、家族の仲介者など、実際に使ってきた連絡手段で追って連絡します。
3. 依頼するたびに記録を残します。情報を得るために相手の親のアカウントや携帯電話にこっそり入ってはいけません。コンピュータ犯罪法（仏暦2550年）や個人情報保護法に違反するおそれがあります。
4. それでも返事がなければ、少年家庭裁判所に判断を求めることについて弁護士に相談してください。そのまま出発してはいけません。

してはいけないこと。相手の親に知らせずに子どもを連れて行ってはいけません。書類に署名するまで面会を拒むなど、子どもを交渉の材料にしてはいけません。相手の親を辱めるために録音したり、投稿したりしてはいけません。これらは同意を得る助けにならず、むしろ事態を悪化させるのが普通です。子どもの安全に懸念がある場合は、ただちに当局に知らせ、弁護士に相談してください。

逆に、相手の親が子どもとの面会を拒んでいる場合は、面会の取決めがあるのに相手の親が拒むときのガイドをご覧ください。

8. チェックリスト

決める前に

• 短期の旅行、留学、移住のどれにあたるかを見極める
• 手元の書類（婚姻記録、離婚合意書、判決、認知の記録）から、誰が親権を有するかを確認する
• 合意書や裁判所の命令に、子の居所と渡航について何と書かれているかを読む

書類

• 子のパスポートが有効で、領事局の条件を満たしている
• 国、出発日、帰国日、同行者を記した同意書
• 同意する人の身分証明書またはパスポートのコピー
• 渡航先の大使館や学校の要求に応じた、署名の認証と翻訳
• ビザ、入学許可、宿泊先など、大使館に確認した渡航先の書類

相手の親との連絡

• 渡航計画を添えて、書面で依頼する
• 依頼と返答の証拠を残す
• 返事がない、または拒否された場合は、少年家庭裁判所について弁護士に相談する

実際に出発する前に

• 計画と連絡先の電話番号を相手の親に送る
• すべての書類のコピーを、携帯電話と紙の両方で保管する
• 移住の場合は、旅行のあとではなく、必ず事前に書面の合意か裁判所の命令を得る

関連ガイド

• 離婚・財産・親権 — 裁判所が親権をどのように見るかの一般的なルール
• 養育費と親権 — 相手の親が子どもを連れて行った場合と、認知
• タイで外国人配偶者と離婚する — 配偶者や渡航先が海外にある場合
• 面会の取決めがあるのに相手の親が拒むとき — 同じ問題の裏側
• 公証が必要な書類 — 同意書を認証・翻訳すべき場面

当事務所は、同意書の作成、渡航前の書類確認、少年家庭裁判所での手続をお手伝いしています。初回相談をご希望の方は、お電話 +66 92 254 2045 または詳細をお送りください。あわせて家族法の取扱分野と公証・翻訳サービスもご覧ください。

本ガイドはスワンワラ法律事務所（コンケン県の法律事務所、1986年設立）が発行したものです。一般的な情報であり、特定の事項に関する法的助言ではありません。